• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2011年01月30日 イイね！

映画・風の谷のナウシカ。

映画・風の谷のナウシカ。　映画で学ぶ英語・第５６回目は”風の谷のナウシカ”海外向けのタイトルは”Ｎausicaa of the valley of the wind”

valley（バリー）谷、谷間、盆地、川の流域

wind（ウインド）風

この作品の初見はＴＶででした、当時、映画のＣＭをＴＶで見たのですが全く興味が沸きませんでした、

「ナウシカってどんな鹿？」と聞いたら、

「ナウい鹿」じゃん。

と答えられた記憶があります、聞くほうも、聞くほうですが、答えるほうも、なんだかなぁって感じでしたね。

このＤＶＤには、英語の吹き替えはありませんが、英語字幕が付いていますのでそこから見ていきましょう。

　初めは、腐海の中で大蟲（オーム）の抜け殻を見つけたナウシカの台詞から、

「完全な抜け殻なんて初めて！」

英語字幕は、

Ｉ've never seen a perfect shell.

Ｉ've(現在完了形・経験） never（いまだかつて～無い） seen（見た） a perfect（完全な） shell（殻、甲羅、硬い外皮、抜け殻）.

　次は、城内でナウシカがつぶやく台詞から、

「私にユパ様のお手伝いが出来ればいいのに」

英語字幕は、

Ｉf only I could help Lord Yupa...

Ｉf only I could（わたしに～できたらなぁ）

help Lord Yupa...（ユパ卿の手助け）

　次は、クシャナがクロトワに言った台詞から、

「ふん、タヌキめ」

英語字幕は、

Ｙou're a sly fox.

Ｙou're(おまえは） a sly fox（ずる賢いキツネ）.

　最後は、巨神兵のビームを見てクロトワが言った台詞から、

「すげえ」「世界が燃えちまうわけだぜ」

英語字幕は、

Ｉncredible...

No wonder the world caught fire.

Ｉncredible...(信じられない、信用できない）
　　　　　　　【口語】（驚くべき、非常な、途方も無い）

Ｎo wonder【熟語】（なるほど、道理で） the world（世界）　
caught fire（燃えた）【熟語】Ｃatch fire（燃える）.

おまけで、

腐海（ふかい）＝Ｓea of Decay.

巨神兵（きょしんへい）=Giant　Warrior．

メーヴェ（ナウシカの乗る凧）＝The glider.

ユパ様（ユパミラルダ・人名）＝Ｌord Yupa.(Lord=主人・卿）

　この作品は映画館で見ておくべきでした、

でも、カビの様なものに汚染された世界で、豚鼻のマスクを着けた人が主人公じゃ食指も動かなかったよね。
Posted at 2011/01/30 13:28:50 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2011/1 >>

日 月 火 水 木 金 土
      1
23 4 5678
91011121314 15
16 1718 19202122
232425262728 29
3031     

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation