• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2011年05月08日 イイね！

映画・ペリカン文書。

映画・ペリカン文書。　映画で学ぶ英語・第６５回目は”ペリカン文書”

原題は”Ｔhe Pelican Brief”

Pelican （ペリカン）鳥のペリカン
Brief（ブリーフ）簡略な、手短な、ここでは、【（訴訟）準備書面】の意味が適当かと思われます。

ジュリア・ロバーツとデンゼル・ワシントン主演の法サスペンス映画です、

　初めは、ダービー・ショウの台詞から、

Ｄrinking makes depression worse.(ドリンキング　メイクス　デプレッション　ワース。）

Ｄrinking（飲酒は） makes（～になります） depression（憂鬱、不景気） worse（～より　いっそう悪い、なお悪い）.

字幕は、「お酒は憂うつを深めるだけよ」

はい、その通りですね・・・気をつけます。

　
　次は、コール大統領補佐官の台詞から、

Ｗriten by an eager-beaver law student.(リトゥン　バイ　アン　イーガービーバー　ロウ　ストゥデント。）

Ｗriten by（誰々により書かれた） an（一人の） eager-beaver（がんばり屋、仕事の虫） law student（法学生）.

ここで、eager-beaverの説明を、

eager＝熱心な、熱烈な、しきりに求めて

beaver＝動物のビーバー

ビーバーと言えば川にダムを作る働き者、その頭に、eagerを付けてさらに強調して、【熱心に働く者】となったんだそうだ。

　
　次は、キャラハン教授の台詞から、

Ｙou take my breath away.(ユウ　テイク　マイ　ブレス　アウェイ。）
直訳すれば「あなたは私の息を取りさる」ですが、→そこから「息も出来ないくらい」→「息を呑むほどに素敵だ」と、チョット強引ですかね？

吹き替えは「やっぱり君は最高だよ」でした。

take my breath away.って映画・トップガンのテーマ曲（邦題）【愛は吐息のように】の原題が【Ｔake my breath away】でしたね。

　
　最後は、グランサムの台詞から、

Ｌet's cut to the chase.(レッツ　カット　トゥ　ザ　チェイス。）
直訳すれば「さあ、追うのは止めよう」ですが、

cut to the chase＝（話の本題に入る、さっさと要点をいう、遠まわしな言い方を止める）の意味

吹き替えは「単刀直入に聞こう」でした。

　
　この作品は、もう何年も前に、深夜のＴＶ放送で途中まで見たのですが続きが気になること早数年やっと借りてきましたが、この作品は登場人物が多すぎて私、苦手なんですよ、人が覚えれなくてねぇ・・・法廷もの映画は好きなんですけどね。
Posted at 2011/05/08 00:10:27 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2011/5 >>

日 月 火 水 木 金 土
1234567
8910 1112 13 14
151617181920 21
222324 25262728
293031    

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation