• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2011年05月15日 イイね！

映画・スパルタンⅩ。

映画・スパルタンⅩ。　映画で学ぶ英語・第６７回目は”スパルタンⅩ”
原題は”快餐車”
英題は”Wheels On Meals”

Wheel （ウィール）ホイール、車輪、車
Meal（ミール）食事、飯

ジャッキーチェン・ユンピョウ・サモハンキンポー
香港３大スター共演のアクションコメディ映画です。

　このＤＶＤには、英語字幕と英語台詞が収録されているのですが、台詞と字幕に相違がありますので今回は英語字幕のほうから、

　初めは、デイビットの台詞から、

Ｂeats me.（ビーツ　ミイ。）
直訳すると（私を責める、私を叩く）という感じになるのですが、
この意味は、【分かりません】ということ、

字幕は「知るか」
英語台詞は「Ｎo idea.」でした。

　次は、モビーの台詞から、

Ｐack up for the day.(パック　アップ　フォー　ザ　デイ。）

pack up=詰め込む、荷造りする、の意味ですが、
口語では、（仕事を終わりにする、引退する）の意味になります、
このシーンでは、モビーはトーマスに【今日は店を閉めろと】言う意味でつかっています。

　つぎは、三菱スタリオンを運転している老婆の台詞から、

Ｙou must be out of your mind.(ユウ　マスト　ビー　アウト　オブ　ユア　マインド。）
直訳すると（理性を失っているの？）という感じなので、
この意味は、【正気なの？、気は確か？】という意味、

字幕は、「ひどい運転ね」でした。

　最後は、トーマスの台詞から、

Ｍoby the private eye.(モビー　ザ　プライベート　アイ。）

Ｍoby（モビー・人名） the private eye（私立探偵）.

私立探偵は正式には、private detective（プライベート　ディテクティブ） なのですが、private eyeでも私立探偵の意味になります。

　スパルタンⅩの題名が、邦題だったなんて、知らなかった・・・
しかも、ベニー・ユキーデ演じる敵役の名前も、ミスターⅩじゃ無かったなんて・・・

ミスターⅩって同名ゲームのキャラクター名だったのね。
Posted at 2011/05/15 13:18:14 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2011/5 >>

日 月 火 水 木 金 土
1234567
8910 1112 13 14
151617181920 21
222324 25262728
293031    

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation