• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2011年05月22日 イイね！

映画・マーヴェリック。

映画・マーヴェリック。　映画で学ぶ英語・第６８回目は”マーヴェリック”原題も同じく”Ｍaverick”

天才ギャンブラー（メル・ギブソン）と詐欺師（ジョディ・フォスター）のコメディ西部劇です。

Ｍaverick=焼印の無い牛、異端者、一匹狼、の意味ですが、
メル・ギブソン演じる主人公、ブレッド・マーヴェリックの固有名詞でもあります。

　初めは、ブレッドの台詞から、

Ｎot frog skins.(ノット　フロッグ　スキンズ。）
直訳すれば、（蛙の皮ではない）ですが、

frog skins＝これは、スラングで、【ドル紙幣】の意味
吹き替えは「１＄札じゃないぜ」でした。

　次は、参加費を納めるシーンで、ブレッドが、アナベル（ジョディ・フォスター）に言った台詞から、

Ａfter you.(アフター　ユー。）
意味は、（お先にどうぞ）〈相手に順番を譲るときの言葉〉です。

Ａfter(後） you（貴女）.
たった二つの単語ですが、「貴女が先」なのか？「私が貴女の後」なのか？分かりにくいですよね。
　
　次は、ポーカー大会の最後の勝負から、提督の台詞、

Ｉt looks like I'm sucking hind tit, so I'll bet everything.(イット　ルックス　ライク　スッキング　ハインド　ティト、　ソウ　アイル　ベット　エブリティング。）

Ｉt looks like（～のようだ）

I'm sucking hind tit, 直訳すれば（私は背中の乳首を吸っている）ですが、これは、【微妙または不利な立場にいる】という意味

so（だから） I'll（私は） bet（賭ける） everything（すべて）.

字幕は、「どうやら、後がなさそうだ全財産を賭けよう」でした。

　最後は、格言を、

Ｄon't put your eggs in one basket.(ドント　プット　ユア　エッグス　イン　ワン　バスケット。）

Ｄon't（～しない） put（置く） your（あなたの） eggs（卵） in（中に） one（一つの） basket（かご）.

日本語で言う【卵は一つのカゴに入れるな】という事。

　この作品のメル・ギブソンは心優しいギャンブラーを演じています、メル・ギブソンといえば、キレた役が多い気がするのですが、こういう紳士？の役も良いですね。
Posted at 2011/05/22 18:04:00 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2011/5 >>

日 月 火 水 木 金 土
1234567
8910 1112 13 14
151617181920 21
222324 25262728
293031    

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation