• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2011年05月29日 イイね！

映画・飛べないアヒル。

映画・飛べないアヒル。　映画で学ぶ英語・第６９回目は”飛べないアヒル”原題は”Ｃhampions”

Ｃhampion(チャンピオン）＝
①（主義・主張のために戦う）闘士
　　　　　　　　　　　　　　　　
②（競技の）選手権保持者、優勝者 、（品評会の）最優秀品

　やり手弁護士の、ゴードン・バンベイは酒気帯び運転のペナルティとして、５００時間の社会奉仕活動を命じられた、その社会奉仕活動とは、少年ホッケーチームのコーチをする事だった・・・

　初めは、「負けるのが楽しいか？」と言うゴードンの問いに、エイバーマンは、

Ｗell, not at first, but once you get the hang of it.(ウェル、　ノット　アット　ファースト、　バット　ワンス　ユウ　ゲット　ザ　ハング　オブ　イット。）

Ｗell,（まぁ） not at first,（初めは違った） but（しかし） once（一度でも～すれば） you（あなた） get（得る） the hang of it（やり方・コツが分かる）.

hang of itこれは、成句で、【やり方・コツが分かる】という意味。

字幕は「もう慣れっこさ」でした。


　次は、ゴードンの台詞から、

Ｈe passed away.(ヒー　パスド　アウェイ。）

直訳すれば、（彼は遠くへ去った。）ですが、
これは、【（人が）亡くなった】という意味

字幕は、「死んだ」でした。

　次は、ジェシーの口癖のスラングを、

Ｃake-eater.(ケーク　イーター。）
直訳すれば（ケーキを食べる人）ですが、
これは、【プレイボーイ、女たらし、軟派な好色男】の意味

字幕は「スカシ野郎」でした。

　最後は、ゴードンの台詞から、

Ｗhat's done is done.(ワッツ　ドーン　イズ　ドーン。）

Ｗhat's done is done.＝【済んだ事は仕方ない】【終わった事は終わった事】と言う意味
過去の事は、あれこれ詮索せずに許してよ、と言う感じです。

Ｄone!と使えば（終わった～！）と言う感じです。

　この作品は、子供から大人まで幅広く楽しめる作品ですが、大人目線で見ると、大人の価値観を子供たちに押し付けてないかい？
勝負に勝つ事がすべての人生も、楽しむ事が優先の人生、両方あっても良いと思うよ。
Posted at 2011/05/29 15:42:33 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2011/5 >>

日 月 火 水 木 金 土
1234567
8910 1112 13 14
151617181920 21
222324 25262728
293031    

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation