• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2011年10月02日 イイね！

映画・パール・ハーバー。

映画・パール・ハーバー。　映画で学ぶ英語・第86回目は”パール・ハーバー”原題も同じく”Pearl Harbor”

1941年12月7日、日本軍による真珠湾奇襲攻撃を軸に、バトル・オブ・ブリテン、ドーリットル作戦を描いた、戦争ラブストーリーです。

Pearl（パール）真珠
Harbor(ハーバー）港、避難所、隠れ場所
Pearl Harbor（パールハーバー）真珠湾、オアフ島ホノルルの西にある港
　
　初めは、米海軍省の情報部員の台詞から、
I'm not buying it.（アイム　ノット　バイイング　イット。）
直訳すれば（私はそれを買わない。）ですが、
【信じない、騙されない】と言う意味、字幕は「偽装だ」でした。
　
　次は、大統領の台詞から、
Do not tell me ...it can't be done.(ドゥー　ノット　テル　ミィ・・・　イット　キャント　ビィ　ダン。）

Do not tell me ...（私に言うな・・・）
it can't be done.（それはする事ができないと。）

字幕は「この私に”不可能”などと言うな」でした。

ここでのItは空母から爆撃機を発進させて日本本土を爆撃すること（ドーリットル作戦）、この作品を見ていて、こんな作戦は史実に無いよね、と思ったので調べてみたら、実際にあるんですね、1942年4月18日、米双発の爆撃機B-25、１６機が本土を爆撃しています、
真珠湾から、わずか4ヵ月後に本土を空襲する、アメリカの逆襲は早かった。

　最後は、イブリンの台詞から、
It was a war that changed America.(イット　ワズ　ア　ウォー　ザット　チェインジド　アメリカ。）
字幕：「この戦争は米国を変えた」

America suffered, but America grow stronger.(アメリカ　サファード　バット　アメリカ　グロウ　ストロンガー。）

suffer＝損害をこうむる、（苦痛を）経験する
grow＝育つ、成長する
stronger＝強くなる
字幕：「アメリカは傷ついたが強くなった」

It was not inevitable.（イット　ワズ　ノット　インビタブル。）
inevitable＝避けられない、免れない、必然的な、当然の
字幕：「大きな試練」

　この大戦に遅れて参加したアメリカが大勝利の結果をへて、アジアにまで進出してくることに、
歴史とは恐ろしいもの、歴史に”もしも”は無いけれど、もし日本が、不戦の道を選んでいたら、今、日本はどうなっていたんだろう？
Posted at 2011/10/02 22:07:49 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2011/10 >>

日 月 火 水 木 金 土
       1
2345678
91011121314 15
16171819202122
232425 262728 29
3031     

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation