• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2011年10月23日 イイね！

映画・００７ワールド・イズ・ノット・イナフ。

映画・００７ワールド・イズ・ノット・イナフ。　映画で学ぶ英語・第８９回目は”００７ワールド・イズ・ノット・イナフ”原題は、”The world is not enough”

ピアース・ブロスナン主演の００７シリーズ第１９作目です。

　初めは、Mの台詞から、

Remember...Shadows stay in front or behind, Never on top.(リメンバー・・・　シャドウズ　ステイ　イン　フロント　オア　ビハインド、　ネバー　オン　トップ。）

吹き替えは「影は　人の前か後ろにあるもの　上は駄目よ」

※Never on top＝決して上にはならない

と、釘を刺されても”上に乗る”のがジェームズ・ボンドのお約束なんですけどね。

　次は、クリスマス・ジョーンズ博士の台詞から、

I'm gonna go get some air.(アイ　ガナ　ゴー　ゲット　サム　エアー。）

get some air＝（外気に当たる）→（一息入れる）→（一服つく）という意味になります。

字幕は「一息入れるは」でした。

　次は、ボンドの台詞、タイトルにもなっている、The world is not enough.

エレクトラ：I could've given you the world.(アイ　クドゥヴ　ギブン　ユウ　ザ　ワールド。）
字幕「世界をあげたのに」

（世界をあげることも出来たのに）現状はもうあげる気がなくなっているニュアンスになってます。

ボンド：The world is not enough.
字幕「世界じゃ不足だ」

（私にとって）for meが付いていないので、分かり難いよね。

※enough＝十分な、必要なだけの量
　
　最後は、エレクトラの台詞から、

You can't kill me. not in cold blood.から、
not in cold blood（ノット　イン　コールド　ブラッド）を

in cold blood＝（冷酷、平気で）を notで打ち消していますので、（冷酷ではない）の意味になります。

吹き替えは「あなたには絶対私を殺せないわ」でした。

　００７シリーズって毎度、毎度のお約束ストーリーなのですが、飽きさせもせず上手く作ってきますね、
飲食店にゴルゴ１３があるとついつい最後まで読んでしまう感覚に似ています。
Posted at 2011/10/23 18:14:59 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2011/10 >>

日 月 火 水 木 金 土
       1
2345678
91011121314 15
16171819202122
232425 262728 29
3031     

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation