• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2011年10月30日 イイね！

映画・００７ダイ・アナザー・デイ。

映画・００７ダイ・アナザー・デイ。　映画で学ぶ英語・第９０回目は”００７ダイ・アナザー・デイ”原題も同じく”Die another day”

die(死ぬ）
another day（後日、またの日、日を改めて）

００７シリーズの第２０作目・４０周年の作品です
２０作目・４０週年ということで、なかなか豪華な仕上がりになっています。

　初めは、グスタフがミランダに言った台詞から、

What would I do without you?

字幕は「君はよく気が付く」
吹き替えは「君がいてくれて良かった」

英語ってこんな風に、よく見かける単語の文なんだけど意味が分からない事が多いんですよね、
直訳は「何が出来るだろう　私に？　あなた無しで」転じて「あなたがいなければ私は何も出来ません」という意味、

　次は、ボンドがQに言った台詞から、

So where is this cutting edge stuff?(ソー　ウェアー　イズ　ディス　カッティング　エッジ　スタフ　？）

cutting edge＝最前線、先頭の意味・語源は【刃先】から、転じて先頭、最前線に、

stuff＝材料、原料、物、ヤツ

字幕は「どこに最先端の技術が？」でした。

　最後は、グスタフの台詞から、

It's only by being on the edge that we know who we really are.(イッツ　オンリー　バイ　ビーイング　オン　ザ　エッジ　ザット　ウイ　ノウ　フー　ウイ　リアリー　アー。）
Under the skin.（アンダー　ザ　スキン。）

It's only（唯一） by being（であることによって） on the edge（危機、危ないはめ） that（関係代名詞） we know（我々は知る） who（関係代名詞） we really are（本当の我々を）.
Under the skin.直訳は（皮の下）→（一皮剥けば）→（本心は、内実は）

吹き替えは、「人は追い詰められて初めて自分を知る。真の自分をね。」でした。

　この作品は、００７シリーズには珍しく北朝鮮が舞台に始まります、でも、別に朝鮮半島を舞台にしなくてもストーリーに支障が無いと言うか、ちょっとネタばれだけど、ムーン大佐はアジア系の顔から白人顔に変わるし、（劇中ではほとんど白人顔）最後は、米英入り乱れて、事の収束を図るしで、映画とはいえあんまり朝鮮半島を刺激しないでよね。
Posted at 2011/10/30 20:31:38 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2011/10 >>

日 月 火 水 木 金 土
       1
2345678
91011121314 15
16171819202122
232425 262728 29
3031     

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation