• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2012年08月12日 イイね！

映画・ドリブン。

映画・ドリブン。　映画で学ぶ英語・第１２４回目は”ドリブン”原題も同じく”DRIVEN”

シルベスター・スタローン主演のレースを題材にした作品です、
スタローンがレーサー役をやるの？って感じに違和感があったのですが、
あらためてみてみると、一応主演でレーサー役、本当の主役は、他の若者が演じています、
制作費を集める為の手段ですかね？

　初めは、ジミーの台詞から、

No. I don't think so. that guy is ice.

から、that guy is ice.を

iceといえば、〈氷〉の意味ですが、
【冷静な、冷淡な】という意味もあります

ここでの、that guyはチャンピオンのボー・ブランデンバーグのこと、

字幕は、「冷静な彼に恐怖が？」でした。

　次は、ジョーの台詞から、

Shake it off.(シェイク　イット　オフ。）

意味は、【気にしない、仕方ない、次いこう】という励ましの台詞、

字幕は「気にするな、走り続けろ」でした。

　最後は、キャシーの台詞から、

So you better buckle up, because it's gonna be a bumpy ride.

buckle up（バックル　アップ）【シートベルトを締める】
bumpy ride（バンピー　ライド）【でこぼこ、ガタガタゆれる】

吹き替えは、「だから、シートベルトを締めないと大ケガするぜ」でした。

　
　２００１年の映画ですが、当時の作品としては、映像も音楽も良く仕上がっています、

登場する、レーシングカーに貼ってあるシールを見ると日本企業のシールが多数見受けられます、
この頃は、まだ自動車業界に活気があったんだなぁ、と、しみじみ思いました。
Posted at 2012/08/12 15:32:34 | コメント(1) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語101~ | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2012/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
   1234
567891011
12 13141516 17 18
19 2021222324 25
262728293031 

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation