• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2012年10月07日 イイね！

映画・ロッキー。

映画・ロッキー。　映画で学ぶ英語・第１３０回目は”ロッキー”

シルベスター・スタローン主演のロッキーシリーズの初作です。

ロッキーの初作って、雰囲気が暗くて、ちょっと娯楽として楽しめない部分があるのですが、
それってロッキーシリーズを全て見ているからそう思う訳で、

初作を作った時には、当然、続編の構想は無いわけで、後の作品の方が、初作の世界観から離れてしまっているのですね。

　今回は、ロッキーとエイドリアンがスケート場で語り合うシーンから、
ロッキーがサウスポーの語源を語る台詞を、
　
You know where "southpaw" came from?

come from=(由来する、起こる）

吹き替えは「その由来　知ってるか？」「ええっ、　よし」「これが面白いんだよ」

A long time ago. there was this guy・・

may be a couple hundred years ago.

he was fightin' in the ・・・

I think it was around Philadelphia.

His arm, he was left-handed.

His arm was facing towards New Jersey.

And that's south. so naturally they called him. "south paw".

You see?

吹き替え「何百年も昔に　あるボクサーがいてさ」

「フィラデルフィアで試合をしたんだ」

「そいつは左利きで　その時、手がニュージャージーの方を向いてたんだ」

「つまり南よ、南向きの手だからサウスポーだ」

　と、ロッキーはサウスポーの語源を語りましたが、
何か変だよね？

I think it was around Philadelphia.（フィラデルフィア辺りだと思ったけど。）
I think it wasって、最初の場所がはっきりしてないじゃん、

His arm was facing towards New Jersey.（彼の腕はニュージャージーの方を向ていた。）
フィラデルフィアから見たニュージャージーは東じゃないの？

so naturally they called him. "south paw".（だから自然と　皆、彼のことを”サウスポー”と呼んだ。）
おいおい、ロッキー自分が作った語源を人のせいにするのか？適当だな、

You see?（解る？）
って、わかりません。

　本当のサウスポーの語源は書きませんが、
south（サウス）は南
paw（ポー）は犬とか猫の手の意味。


　この作品の登場人物って、みんな上手くいってない人ばかりでしょ、
ロッキーも、エイドリアンも、ポーリーも、ミッキーも、近所の若者たちも、
これが、この作品の暗さと言うか、閉塞感の中で生きている人たちがバックボーンになっていて、

その中で、ロッキーはアポロにもらったチャンスを生かして、自分の人生の頂点でエイドリアンと結ばれる、
そこが、ロッキーの人生のピークになるんだよ、それで物語りは終わりになるはずが・・・

次々、続編が作られてロッキーはスーパーチャンピオンという設定に、まぁ、映画だからね。
Posted at 2012/10/07 11:13:00 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語101~ | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2012/10 >>

日 月 火 水 木 金 土
 123456
7 89 10111213
14 151617181920
212223242526 27
28293031   

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation