• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+

Siroroのブログ一覧

2012年10月28日 イイね!

映画・ホット・ショット。

映画・ホット・ショット。 映画で学ぶ英語・第133回目は”ホット・ショット”
原題は”Hot Shots”

チャーリー・シーン主演のトップガンを主にパロディしているコメディ映画です。

初めは、エレファントジョークと呼ばれるものから、

What do you do with an elephant with three balls?

You walk him and pitch to the rhino.

※elephant(エレファント)=象
  rhino(ライノ)=rhinoceros・サイ

直訳すると、【(野球のゲーム中)象に3ボールを投げたら次はどうする?】

【彼を歩かせて(フォアボール)、次のサイで勝負する】

そんな感じになるのですが、

劇中のシーンは、ラマダ(女医)がトッパー(パイロット)に、今は、飛ぶべきでは無いと忠告するシチュエーションで使われています。

吹き替えは、「オスの象がメスのオッパイを見て オレは押すぞうって」でした。

 最後は、トッパーの台詞から、

Yeah! keep it up.

You'll be carrying your face home in a doggy bag.

から、a doggy bagを

これは、”犬を入れるカゴ”ではなく【レストランで食べ残したものを持ち帰る為のタッパー】の事、持って帰ったものを食べるのは犬ではなく人間ね。

字幕は「テイク・アウトの袋に詰めるぞ」でした。


 この手のコメディ映画って、狙いすぎていてクドイ所が苦手なのですが、
たまにはこういう作品も良いかな?
Posted at 2012/10/28 14:51:19 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語101~ | 日記

プロフィール

「オイル交換52。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/
何シテル?   02/23 21:00
 Siroroと申します。 せっかくの みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

<< 2012/10 >>

 123456
7 89 10111213
14 151617181920
212223242526 27
28293031   

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね...。

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ利用規約サイトマップ
© LY Corporation