• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2013年11月11日 イイね！

映画・リンカーン/秘密の書。

映画・リンカーン/秘密の書。　映画で学ぶ英語・第回168目は”リンカーン/秘密の書”
原題は”Abraham Lincoln:Vampire Hunter”

アメリカ合衆国・第16代大統領のエイブラハム・リンカーンは実は、ヴァンパイアハンターだったのだ!!、と言うフィクション映画です。

　初めは、ヴァンパイアの首領アダムの台詞から、
I'm going to destroy the myth of Abraham Lincoln so that history will
forever know you not as a man, but as a monster.

I'm going to destroy the myth of Abraham Lincoln（私はエイブラハム・リンカーンの神話（間違った通念）を破壊する
so that（それで）
history（歴史は、史劇は） will forever know（永久に知られることになる）
you not as a man, but as a monster.（リンカーンは人でなくモンスターだと）

字幕は「お前の神話を崩壊させてやるリンカーン」
「歴史はお前を人でなく魔物として記憶する!」でした。

難解なのが、【You as 名詞 as 名詞】の文法
調べてみると【as 形容詞または副詞 as】の形はあるけど、【You as 名詞 as 名詞】の形は見つかりませんでした、

a manを【人】と名詞と考えず、【人として】のように考えればいいのかな～？

　最後は、有名なリンカーンの台詞で、【人民の、人民による、人民のための政治】と訳される物を、

and that government of the people, by the people, for the people,
shall not perish from the earth.

that government of the people（この民主政治は）
by the people（人々によって）
for the people（人々のために）
shall not perish（消してはならない）
from the earth（地上から）

字幕は「そして人民の　人民による　人民のための政治を-
地上から絶滅させぬために」でした。


　リンカーンが本当にヴァンパイアハンターだったわけじゃないだろうけど、
勝てば官軍負ければ賊軍（ヴァンパイア）って感じの話なのよね～
アメリカっぽいと言ってしまえばそれまでだけど、どうなんだろ？
Posted at 2013/11/11 19:02:18 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語151～ | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2013/11 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
345 67 89
10 11121314 1516
17181920212223
2425 2627282930

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation