2010年05月30日
映画で学ぶ英語・第２１回目は”ザ ロック”原題も同じく”Ｔｈｅ Ｒｏｃｋ”
Ｒock(ロック）【名詞】岩、ロック 【動詞】揺する、揺らす
Ｔｈｅ Ｒｏｃｋ（ザ ロック）【俗語】アルカトラズ刑務所
ニコラス・ケイジとショーン・コネリー主演、マイケル・ベイ監督のアクション映画です。
初めは、テロの首謀者、ハメル准将が亡き妻の墓前での台詞
Ｉ miss you so much.(アイ ミス ユウ ソー マッチ。）
miss（ミス、取り逃がす、ないのを惜しむ、ので寂しく思う）という意味ですが、
これは、墓前ということで、「君を失ってとても悲しい」
存命ならば、「君がいなくてとても寂しい」という、常用句です。
次は、バイクの青年とグッドスピード（ニコラス・ケイジ）の台詞
青年＞Ｙou just fucked up your Ferrari.(ユウ ジャスト ファックド アップ ユア フェラーリ。）
字幕は「フェラーリがパアだぜ」
グッドスピード＞It's not mine.「僕のじゃない」Ｎeither is this「借りるよ」
と言ってバイクに勝手に乗っていくんですが、
原文の訳は
It's not mine.Ｎeither is this.(イッツ ノット マイン、ニーター イズ ディス。）
It's not mine.（このフェラーリは私のものじゃない。）Ｎeither（～もまた） is this（このバイク）.
台詞が理解できた方が楽しめますね。
次は、メイソン（ショーン・コネリー）の台詞
グッドスピード＞Ｉ’ll do my best.（アイル ドゥ マイ ベスト。）「ベストを尽くす」
メイソン＞Ｙour best? Losers always whine about their best.（ユア ベスト？ ルーザーズ オールウェイズ ウワイン アバウト ゼイアー ベスト。）
字幕は「ベストを尽くす？」「負け犬は そう言い訳する」
Ｙour best?(君のベスト？） Losers（敗者たちは） always（いつでも） whine（愚痴、泣き言、犬などの鼻を鳴らす声） about（～のことで） their best.（彼らのベスト）
最後はグッドスピードの台詞
Ｔhe kid'll have nightmares I'll spend all my money on shrinks.(ザ キッドル ハブ ナイトメアズ アイル スペンド オール マイ マネー オン シュリンクス。）
字幕は「子供は悪夢を見て セラピスト通い 親は破産だ」
Ｔhe kid'll(kid will・子供たちの未来） have nightmares（悪夢を見る） I'll（I ｗｉｌｌ・私の未来） spend（使う、費やす、使い果たす） all「全部） my（私の） money（金） on（～に） shrinks（【俗語】精神科医）.
ちなみにshrink（シュリンク）は（縮む、つまる、ひるむ、しり込みする）という意味です。
ニコラスケイジが本当に破産（破産寸前？）になるとはこの当時、誰も思わなかったでしょう、
この頃のニコラスケイジの映画は面白かったな～、彼は返り咲けるでしょうか？
Posted at 2010/05/30 09:23:14 | |
トラックバック(0) |
映画で学ぶ英語 | 日記
2010年05月29日
今年から、自動車税が４３４００円になってました、
私のロードスターも13年という事ですね。
自動車税の区分って500ｃｃ刻みですよね、
ユーノスロードスターのエンジンは１６００ｃｃと１８００ｃｃの２タイプですが
こういう時１６００ｃｃに乗ってると、ちょっと損した気分だったりして？
ターボは反則じゃないのか、とか、２ストは二倍燃焼してるとか、ロータリーは・・・ロータリーは置いといて（置いとくのか？）
ところで、どうして１３年を超えると、税金が上がるんだろうね？
車検時に排ガスは検査している筈だから、まぁ国策で新車の販売促進目的なのは容易に想像できるけど、
しかし私は国策には屈しないのだ、と新車を買う金も無い私が言ってみる。 Posted at 2010/05/29 21:08:49 | |
トラックバック(0) | 日記
2010年05月23日
先週エキマニにクラックがはいって入るのを見つけたので、
エキマニにクラックが・・・。
とりあえず放置しておく、とは言えいよいよ修理が必要になった時困らないようにナットを一度外して固着対策をすることに、
ナットは運良く外れたのですが、やっぱりボルトに焼きつき防止剤は塗ってありませんでした、
高熱の所と錆びやすい所には、塗っておいた方が安心できますよ、スタッドボルトを折る前に、出来る事はしておきましょう。
私はアンチシーズを愛用しています、
アンチシーズは乾きますので、後で塗布場所を触っても手は汚れません。
と、焼きつき防止剤のすすめのブログを書いて画像を貼り付けた所、画像上の矢印のホースが折れてるのを見つけてしまいました、
ナットを緩める時工具を当てたのが原因でしょう、整備してるんだか、壊しているんだか？
仕方ないので、似たようなホースを買ってきて付けときました。
内径８ｍｍ・外径１３ｍｍを使いましたが、外径は少し細かったな。
Posted at 2010/05/23 13:30:34 | |
トラックバック(0) |
ロードスターまめ知識 | 日記
2010年05月22日
映画で学ぶ英語・第２０回目は”エアフォースワン”原題も同じ”Air Force One”
Air Force Oneとは、アメリカ合衆国大統領専用機の名称ではなく、アメリカの大統領が搭乗した際に使われるコールサインのことです。
ハリソンフォード演じる米大統領が大統領専用機の中でテロリストと戦う物語です。
初めは国防長官の台詞から
The presidency is bigger than any one man.(ザ プレジデンシー イズ ビガー ザン エニイ ワン マン。）
The presidency（大統領の職・任期） is bigger（bigの比較級 )than（よりも） any one man(どんな人）
字幕は「大統領は人でなく その存在だ」
President(プレジデント・大統領）ではなく、Presidency（大統領の職）というところがポイントなのでしょう、
国防長官は大統領を含む５０人の犠牲を払うつもりで、
暗に、大統領（職）は、どんな人より高い地位にいるが、大統領職を失えば最高責任者ではないという感じでしょうか、
次は、副大統領の台詞
You commander in chief has issued a direct order.Do it!(ユウ コマンダー イン チーフ ハズ イシュゥド ア ディレクト オーダー。ドゥ イット。）
You（あなた） commander in chief（最高司令官） has issued（発行された） a direct（直接） order.（命令・注文）Do it!
字幕は「最高司令官の命令よ 従って」
大統領が出した命令は、友軍機にエアフォースワンを攻撃させる事でした。
次は、一つ熟語を
Never mind!（ネバー マインド。）
気にしないで！・ご心配なく！という意味
劇中のシーンはミグ（敵戦闘機）の接近を確認してNever mind!と言ったのですが、あてられた字幕は「近くだ」でした
映画の字幕には、１秒間に４文字以内と言うルール（自主規制？）が存在しますので
台詞により、原文と違う訳になることがあります、
吹き替え版で見たほうが字幕と比べて情報量も多いし、読まなくてもいいので映画に集中できるのですが、
それでは本末転倒か？
最後は大統領を救出した輸送機（リバティ２－４）のクルーの台詞
Liberty ２－４ is changing call sings.(リバティ２－４ イズ チェインジング コール サインズ。）
Liberty ２－４ is now Air Force One.(リバティ２－４ イズ ナウ エアフォースワン。）
字幕は「救援機はコールサインを変更 変更名はー”エアフォースワン”！」
ハリソンフォード演じるジェームズ・マーシャル大統領カリスマ性ありますね～
当時の史実の大統領より、カリスマ性はあります、
アメリカこそ正義！！という悪い意味でのアメリカらしさもある映画ですが、
そこは、フィクションとして楽しみましょう。
Posted at 2010/05/22 11:18:41 | |
トラックバック(0) |
映画で学ぶ英語 | 日記
2010年05月16日
映画で学ぶ英語・第１９回目は”トランスポーター”原題は”The Transporter”
Transporter(トランスポーター）・輸送（運送）者・運搬装置・大型トラック・車両輸送車
この映画では”運び屋”が適当な訳でしょう。
２００２年のフランス・アメリカ合作、ジェイソン・ステイサム主演の映画です。
それではいきますよ、はじめはこの映画といえば”ルール”
Rule one, Never change the deal.(ルール ワン、 ネバー チェインジ ザ ディール。）
Rule one, （ルール１、）Never（notより強い否定・決して） change（変更） the deal（契約）
字幕は「契約厳守」
ルール１を詳しく説明すれば、
Once we make a deal, the terms of that deal cannot be changed or renegotiated.（ワンス ウイ メイク ア ディール、 ザ タームス オブ ザット ディール キャンノット ビイ チェインジド オア リネゴシッテッド。）
Once we make a deal, （一度結んだ契約は）the terms(条件・同意・折り合い） of that deal（その契約） cannot be （出来ない・しない）changed（変更） or renegotiated.（再交渉）
字幕は「契約後は変更も再交渉もなしだ」
単語の”Deal”は契約の他、配る、処理する、扱う、論じる、ふるまう、取引する、
（会社、経営上の）政策、計画
かなり、たくさん（の量）などの意味があります。
続けて、ルール２とルール３を
Rule two, No names.(ルール２、ノー ネームス。）
字幕は「名は伏せる」
Rule three, Never look in the package.(ルール３、ネバー ルック イン ザ パッケージ。）
Rule three,（ルール３、） Never （決して）look（見る） in the package（包みの中）
字幕は「ルール３ 荷は開けるな」
とは言え、フランクは荷も開けるし、荷をさらに開けるし、さらに開けるって？キャーH（謎）
はい、戻ります。
最後はタルコーニ警部の台詞から、
Maybe I should go with you?(メイビー アイ シュッド ゴー ウイズ ユウ？）
字幕は「私も行こうか」
Maybe I should（控えめに、しましょうか？という感じの表現） go with you（あなたと一緒に行く）?
職業柄行きにくいんだけど、一緒に行こうか？というとりあえず提案した感じの台詞です。
対してフランクは、
Thanks,But,un...I'm better alone.（サンクス、バット、ア～ン、、、アイム ベター アローン。）
Thanks（ありがとう、）,But,（でも）un..（う～ん、、、）.I'm（私は） better alone.（一人で行った方が良い〔かな〕）
こちらも少し控えめな表現ですね。
この映画でジェイソン・ステイサムを初めて見ましたが、
アクション俳優にありがちなスタントマンから俳優へという経歴ではないんですね、水泳の飛び込み競技の選手からファッションモデルをへて俳優になっているんですね
この男、最高にカッコイイ、かっこよすぎです。
Posted at 2010/05/16 15:35:59 | |
トラックバック(0) |
映画で学ぶ英語 | 日記
映画で学ぶ英語・第２１回目は”ザ ロック”原題も同じく”Ｔｈｅ Ｒｏｃｋ” 
今年から、自動車税が４３４００円になってました、 
先週エキマニにクラックがはいって入るのを見つけたので、 
映画で学ぶ英語・第２０回目は”エアフォースワン”原題も同じ”Air Force One” 
映画で学ぶ英語・第１９回目は”トランスポーター”原題は”The Transporter” 
