やまをのブログ一覧

先週よりチョイとお高めで(笑)。
バッケージデザインは、そのうちスカイツリーに代わるのかな？

出張で新幹線乗りました(-^〇^-)。
駅弁は幕の内に限りマス(笑)。

この記事は、おもしろＣＭ(^^)について書いています。

つい郷愁にさそわれて繰り返しみてしまいました(笑)。
てことで一応翻訳をば（九州出身の方には今更でしょうが）。





母：
「こら、ゼンジ！　また、ケンカしてきたっちゃろ！」
（こら、ゼンジ！　また、ケンカしてきたんでしょ！）

「かあちゃんなよそんひととあうたんびに、ほんなこてはずかしか思いばっかしようとよ！」
（お母さんは、よその人と会うたびに、本当に恥ずかしい思いばっかりしてるんですよ！）

「はよ、ことわりばゆうてきんしゃい、はよ！」
（早く、お詫びを言ってきなさい、早く！）

『たまにはぁケンカにぃ、まぁけてこぉおいぃ～』

ゼンジ：
「ごめ～ん。」
（ごめ～ん。）

『東雲堂のにわかせんぺい』

ちなみに、ゼンジ役はワタシではありません(笑)。

とはいえ、近場なのですが、木曜よりホテル住まい。
日曜まで泊まりデス(-ω-;)。

せめてもの癒しグッズを導入済(笑)。

ひろかんぐ～サン出演中！
81.3へチューニング！