talzoのブログ一覧

写真はKOKIAさんのアルバム「aigakikoeru」欧州版です。

これを含めて、他の海外版のＣＤでも、海外でのコンサートでも日本語の曲は日本語のまま、KOKIA語の曲もKOKIA語で歌っていますが、海外での人気の高さは歌に込めたメッセージが言葉や国境を超える事を証明しています。

ですがこの「aigakikoeru」のボーナストラックとして収録されている Remember the kiss ～world edition～ だけは英語に翻訳された歌詞で歌われています。
KOKIAさんの曲で、最初から外国語の歌は何曲かありますが、
翻訳されているものは、Remember the kiss だけのようです。

また、この曲はコンサートやイベントで必ず歌うという位、特別の思い入れがあるようです。
（もちろん思い入れが無い曲など一つも無いと思いますが、位置付けが違う様に感じます）

私はこの曲こそがKOKIAさんのライフワークなのだと思うのです。

KOKIAさんが歌う"愛"とは恋愛より大きな"博愛"の方だと思うのですが、
その中でも最大級の人類愛とも言うべき物を歌っているのだと感じます。

2001年の9.11同時テロの時、ニューヨークを想い号泣しながら作った曲だそうで、
７年を経た今年、ようやくニューヨークの人々の前で歌うことが出来るそうです。

歌うこと、聴き手の心に花を届けることを使命と感じ、
歌が世の中を変えられると、彼女は信じています。
私も彼女ならそれを成し遂げられると信じます。

私は単なる、にわかファンに過ぎませんが、
少しでも役に立ちたい、協力したいと思うのです。
こんなにも私の心を満たしてくれる人が目指している事なのですから。

７年前のあの惨劇を見てショックを受けなかった人はいないと思います。
でも、私はそのとき何もできなかった。
今なら、何か出来るかもしれません。本当に小さいことでも。