凜♪のブログ一覧

最近はtwitterでつぶやくばかりでこっちとかmixiとか放置プレイでどうもすいません（挨拶）

なんとか生きながらえています。微妙に風邪が治りません。喉の痛みと微熱から始まった今回の風邪ですが、それらは綺麗さっぱり消え去ったものの、未だに時々咳が出ておまけに痰が絡みますw
ま、だんだんと良くなってはいるのですが、本調子になるのは今週一杯位かかりそうですね・・・。


それはさておき。

某オークションの質問欄に外人さんからの質問が。
※私ではなく、同僚の話です。

彼は中古のデジタル一眼の本体とレンズをセットで出品していました。まぁぶっちゃけ諭吉一人でも付けばいい方だと思われる、数年前のものなんですが、今のところ誰も入札者がいませんでした。

そこにですよ、外人さんからの質問があった訳です。しかも二人ww

内容はいずれも似通っているのですが、要約するとこんな感じ。

「娘に【あなたが出品しているアイテムを】（←ここ重要）買って、送ってやりたい。もし即決してもらえるなら、EMSの送料（一人はニカラグアでしたw）込みで2000ドル（米ドル）を振り込むから、連絡先のメールアドレスと振込先の口座を教えて欲しい。( ｀・∀・´)ﾉﾖﾛｼｸ！」

てな感じです。



なに、このツッコミどころが満載な文章w
第一、デジタル一眼のセットと言わず、「あなたが出品しているアイテム」という時点で、テンプレであちこちにコピペしてんだなというのが即バレですw
さらに、どう考えても米ドルで2000ドルもの価値がない商品に対して、振り込むから連絡先を・・・という辺り、完全にメアドと口座の情報が欲しいだけのスパムじゃんかと思ってしまう訳ですw

まぁ2000ドルもあれば、その商品と同等の新品が2セット位買えるんで、そっち買って娘に送ってやれよカスとかツッコミ入れたくなりましたw

同僚が「これ、なんて書いてあるんだろう」っていうものですから、ぐーぐるさんとかえきさいとさんとかやふーさんとかの翻訳サイトで翻訳したら、もう滅茶苦茶だし。日本語ですら無かったw
仕方がないので、私が読んで概要を教えたところ、流石に同僚も苦笑いしてました。

なんかもう脱力しちゃいまして。んで、同僚が「返信するつもりは無いんだけどさ・・・」っていうんで、

「とりあえずさ、Fuck you!」って返信しといたら？」
とアドバイスしときましたw



いやー、ウチにもスパムは毎日200通以上着弾してますが（すべてゴミ箱直行コース）、まさかオークションの質問でこんなのがあるとは思ってもみなかったわ。いい勉強になったw