まさにいＳＷのブログ一覧

大晦日から飲んだり、食べたりばかりで体を動かしてなかったので、買い物ついでに
台中市内を散策。出かける気になったのが遅く、台北は断念です。

電子街、ショッピングモールを廻り、帰りの台中駅で遅れている電車を待ちながら、見かけた看板に
目は釘づけ・・・。

ヘタウマな、ブッシュＪｒとオバマの似顔絵と、台湾語表記の欧八馬（オバマ）はすぐに解かり
思わずシャッターに収めた。
　ホテルに帰って、フロントの女の子に『黒白買』の意味を聞いた。

『黒白買』は《オ・バッ・バイ》と読むらしい。
オ・バ・マに聞こえないことはないらしく、写真を見せたら大爆笑された。
ちなみに意味は”買うな”という事らしい。

これでマンガの意味が分かりました。《スッキリ!!》
ブッシュ：
　不Ｃ（ブッシュ） 不Ｃ（ブッシュ）
　喝果汁不能只有維他命Ｃ（ビタミンＣだけのジュースはダメ）
オバマ：
　欧八馬（オバマ） 欧八馬（オバマ）
　買果汁不要 黒白買（ジュースを買うことはいらない。買うな）

海洋深層水にビタミンを配合した健康飲料の売り込みらしい。

う～ん。　どう考えても、ジュースを適量の方が健康に良いような感じがする。

今度、トライしてみます・・・。