納車式　英語？ないのかも

　今日の休日は、月１回の血圧の通院健診のみで「安息日」にしました。
　昨日は、小口のお客さん（笑）ばかりでしたが（２０００円アップはわずか
ふたり）必死で走って売り上げあげました。なのでちょっとばて気味。

　で。。。ふと思いついて。いつも記念日によく作る「さとうガラス」のWeb
サイトを見ていて「折角だから納車のメモリアル何かつくるか」
　で。。。納車式を英語でと思ったら、同じような疑問で困っている人が、種々
質問サイトであげてはるのですね。

　後半に回答例引用しておきますが、何か無理に英語にすると、
「工場の出荷式（笑）」みたいです。

　レクサスのニューモデル発表をぱちった「My　new car debut show」
長いかな？　「My car debut show」でいいかもしくは「My car debut Ceremony」
これがいいかな。

　デリバリーは、工場勤務3年だった自分としては、トラックとフォークリフトと
受付伝票がイメージで現実的すぎるので（あはは）

　どうでもいいことでおじゃましました。

　写真は30年前のデビューセレモニー。やっぱ日本語の「納車式」の方がいいかな。

＝＝＝＝＝＝＞　こんな意見も

ベストアンサーに選ばれた回答

sup********さん
2010/6/2318:37:28
私の知る限りではアメリカには「納車式」というモノはありません。おそらく他の英語圏諸国にもないでしょう。

八百屋でダイコンを買ったら「大根購入記念式典」が行われないのと似ているのではないかと推察します。まあ、英語圏諸国というのは一生の間に車を買う機会の方がダイコンを買う機会より多いわけですし、そんなものなのでしょう。

なので看板を作るにしてもムリして存在しない英語を新造したりせず、漢字で「納車式」とすればよいのになぁとは思います。

それを踏まえた上で、英語で言うならハテなんていうんじゃろ、と考えた場合、まずは納車式で何をするかによってある程度かわってくるかとは思いますが、とりあえず無難なのとしては、

(1) Delivery Ceremony
(2) Ceremony of Delivery
(3) Product Delivery Ceremony
(4) Ceremony of Product Delivery

あたりでしょうか。「納品」「納車」がdelivery、「式典」はceremonyです。「お祝い」のcelebrationでもよいかと思いましたが、「納車ってのは祝うほど珍しいのかこの店では」という雰囲気がでかねないので却下しました。「納品」を「製品の納品」と言い換えるとproduct deliveryとなります。ちょっとかしこまった堅苦しさが付加されますので、個人的にはこの中なら(3)が一番よさそうに感じます。

一応、どれもくだけた表現というわけではありませんのでその点は問題はないとは思います。ただし、たったいま新しく作られた言葉であるのも事実ですので、そこらへんはご注意くださいね。