• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+

うさお@がんばのブログ一覧

2015年01月30日 イイね!

う~ん...そっかぁ?

イチローの真意がアメリカには伝わっていない

「応援してください、という気はない。応援してもらえる選手であり続けたい」、会見でイチローはそう語った。

 やはり、彼はすごいと思う。このコメントに凝縮されている。常に「自責」で物事を考えているのがよくわかる。
 ところが、残念なことにコメントが英訳され『MLB.com』に掲載されると、誤訳でイチローの真意が伝わっていない。

"Please keep rooting for me wherever I'm playing," he said. "I will continue to work hard [to be] a player that you would want to root for."
「どこのチームでプレーしても私を応援し続けて下さい。」と彼は言った。
ところが 「皆さんが応援し続けたいと思える選手であり続けるよう努めたいと思います」となっているのだ。
 
 翻訳が行われると微妙なニュアンスが正確に伝わらないことはよくあるが、この場合はそれどころか全く逆になっている。

....


豊浦彰太郎 ベースボールチャンネル編集部


しいて言えば、「僕が何処でプレーしようと応援し続けて欲しい...あなたがたが、応援したくなる選手になるため精進し続けるから」と訳すべきじゃないかなぁ...もっと意訳するれば「何処にいようとも君たちが応援してくれるような選手として何時も精進しているから」かな...豊浦君。

すると当たらずしも遠からず?(爆)




えっ!ドッチモ翻訳が下手?(笑)


この程度の翻訳でこれだから...言語を異にする国と国との交渉事が美味く行くわきゃないわナァ
Posted at 2015/01/30 13:58:05 | コメント(0) | トラックバック(0) | 昼休みの独り言 | 日記
2015年01月27日 イイね!

ドッグランに行って来た

ドッグランに行って来たドッグファイト...じゃなく

ドッグランに行って来た!

うなもん...犬が走っているの見てナニガ楽しいべ

って思っていたが、愛犬を連れていくと...

違うっ!

自分ちの犬が楽しそうに走り回っているのを見ると

それはそれは

ほほえましいのだっ(汗)

犬を飼い始める前...

犬なんか女子供(か、牧羊場のひと)の飼うもの(前時代的)

わんこ捕まえてヨチヨチなんて男の恥...

女房・子供がついに犬を飼おうと言いだしたとき

俺は言ったね

「自分たちでちゃんと面倒を見るんだぞっ!父さんを巻き込むなよっ!」

それでコレだ(笑)

なんちゅう体たらく...


それはさておき(爆)

すげーぞっ!

ボーダーコリー...

ドッグランには、知り合いが三匹のド―ベルマンを連れて来ていたんだが

うち一匹にロックオン!

追うわ追うわ...

相手の犬にガルルと言われようが...

ちょっと警告行為としての噛みつきをされようが...

体格差で吹っ飛ばされようが...

追うわ追う

相手の犬がウンザリして無視し始めても

まだしつこく...(笑)

いやぁ...見てるだけで楽しいね

あっという間に三時間たったよ...

マイ・ドックランを建設したくなったね

1000平米ほどの休耕地を持っているんだが...

不便な場所なんだ

水は、井戸しかなく

下水は当然来ていない

そのために浄化槽を埋めるのもなぁ...

バイオトイレかぁ?

うーん...

でもフェンスを張り巡らすのは金がかかりそうだなぁ...

日曜大工かぁ...

いやいや...借金もぐれの俺がそんなぁ(笑)

夢は尽き無い...ハハハ

写真は、拾ってきたイメージ画像です
Posted at 2015/01/27 14:04:00 | コメント(1) | トラックバック(0) | ペット | 日記
2015年01月26日 イイね!

お前は子供かっ!

物置を買ったんだわ...

支払いも済ましてるし、忙しかったら仕上がり時の立ち会いは良いってことで...

鍵をポストに入れてもらうように頼んでお任せにした...

朝確認したら、アンカーが打ってないんだわ...

発注書にもアンカー工事込って書いてあるのに...

物置って突風とか吹くと以外にも倒れたりするんだなコレガ

仕事がひと段落したら文句を言おうと思っていたら、先方(営業)から電話があったと事務の子に言われた...先方曰く:「すみません。アンカー工事は保留にしてあります。借地なんかでアンカーを打ってあとで怒られたりすることもありますので...その辺の御確認も取れませんでしたので...云々カンヌン」とのこと...

うん?発注書に書いてあるべ...その時点ではなんも聞かれんかったのはなぜ?
その上、工事中でも連絡取れるように携帯の番号も教えているのに...

もっと、笑えるのが、工事担当者からまた電話があったんだわ

「すみません。昨日うっかりアンカー打ち忘れまして...また伺って工事しますから...」

だってよ!

大人になってもこんな子供だましの嘘を言うやつがいるんだ...

ふーむ。

まぁ、以前どこかの旅行会社で修学旅行かなんかのバスの手配をうっかり忘れていて、学校に修学旅行かなんかを取り消させるため爆弾を仕掛けたとかなんとかって電話した営業がいたが...

日本ってどうなってんのよ?

嘘がばれるより、謝った方が被害が拡大しないってことを知らんのかしら?
Posted at 2015/01/26 17:49:58 | コメント(2) | トラックバック(0) | どーでもよい話 | 日記
2015年01月20日 イイね!

ふむふむ...



ふむふむ...

アメリカ発のこういう発言が結構最近聞こえるようになりましたね...

米国のジャーナリストのマイケル・ヨン氏の発言も...

「ふーん」って感じ。

しかし、戦後70年も経とうとして

何やってるんでしょうねぇ...

歴史には、その時にしかない必然と偶然で成立するのです...

そして、人類は変化し続ける存在です

昔の常識が今の常識では無いのも必然

知らなかったこと分からなかったこと

そこまで成熟していないこと

いっぱいあります

白人が有色人種を虫けらのように扱っていた時代もホンの数十年前まで当たり前(今も?)でした...

もっと成熟した冷静かつ前向きな指導者たちは現れないのでしょうか?
Posted at 2015/01/20 18:08:32 | コメント(0) | トラックバック(0) | (くそ)爺ぃ放談 | 日記
2015年01月20日 イイね!

ジェンダーフリー?

「公立女子大は違憲」提訴 男性、願書不受理で

公立福岡女子大(福岡市)に入学願書を受理されなかった福岡市の二十代男性が、不当な性差別で違憲だとして、不受理処分の取り消しや慰謝料など六十六万円の損害賠償を大学側に求め、男性の代理人弁護士が十九日、福岡地裁に訴状を送った。

東京新聞 東京web 2015年1月19日 夕刊

うーん...

うーん...

うーん...

どうしてかなぁ?

良くわからん

「公立なら男女両方を受け付けよ!」

そりゃ、そうのような気もするが...

でも、後付けちゅうか...

遠くの大学へは行きたくない(お金がかかるから行けない)

難しい大学は、通りそうにないからこのたび願書を提出したところあたりが偏差値的に受けやすい

が、事の発端のようにも伝えられるこの話...

俺は、違和感を覚えるね

訴訟を起こすような話じゃない気がする...

ちゅうか、そのエネルギーは何処から出る?

裁判費用は?(負けたら相手側の費用も持たなくてはいけない)

もっと、勉強するとかさぁ...

いろいろやることがあるじゃないか?

君は、おそらく裁判に勝っても

幸せにはなれないと思う
Posted at 2015/01/20 13:25:11 | コメント(0) | トラックバック(0) | (くそ)爺ぃ放談 | 日記

プロフィール

「しかし実行力のない http://cvw.jp/b/459677/42294497/
何シテル?   12/14 12:10
今のNBにぞっこんです。 今までも、その時の愛車にその思いでいましたが、今度は本物の様子... 10年経ったこの子に毎朝、駐車スペースであってウット...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2015/1 >>

    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

お友達

うーん...

最近...

ほぼ全く誘われませんので、どう募集して良いものか?(笑)

決して、人間嫌いじゃないんですよ(爆)
50 人のお友達がいます
ウッドミッツウッドミッツ *みんカラ公認 ワイズファクトリー&エターナルワイズファクトリー&エターナル *みんカラ公認
トモ@b3トモ@b3 * レガスィー部長レガスィー部長
竜瀬 葵竜瀬 葵 黄色わさび黄色わさび

ファン

15 人のファンがいます

愛車一覧

マツダ ロードスター ふくちゃん (マツダ ロードスター)
netでたまたま見つけて一目ぼれ、当時の愛車R33-GTRを断腸の思いでドナドナして購入 ...
その他 その他 その他 その他
管理用ページです。 覗いても、良いことはありません(笑)。
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2018 Carview Corporation All Rights Reserved.