KEN-4023のブログ一覧

babyとのドライブに欠かせないアイテム、赤ちゃん乗ってます標記。事故や災害時に、小さな赤ちゃんが車内に閉じ込められてても気付かれずに見落とされてしまう可能性があり、それを防ぐために赤ちゃんの存在を知らせる標記です。日本ではひとつのファッションアイテムとしての意味合いのほうが強いですかね。




市販品は数百円ですが、ケチって自分で作りました。材料は、前に仮免許練習中札を作った時に使ったカッティングシートとマグネットシート、それと新たに買ってきたDAISOの100円カーボン調シートです。カッティングシートで文字を切り出してカーボンシートに貼っていけば楽だったんですが、カーボンシート表面が凹凸なので粘着力が弱くなります。なので、面倒ですがカーボンシートを切り抜いて、黄色いカッティングシートの上に貼ってます。


サラ～っと下書きしましたが、なかなかいいデザインになったと我ながら大満足です。文章も色々考えました。よく見かける「baby in car」は、日本では通用しますが、実際の訳は「赤ちゃんが(部品、素材として)車に使われています」となるので、あまりいい気がしません。かといって、正しく「baby on board」と書いても、普通の日本人なら意味が通じない人が多いと思います。と言うことで、切り抜くのが大変になりますが「赤ちゃんが乗っています」と日本語標記でいくことにしました。ところが、DAISOカーボンシート、細かく切るの難しい…。最初に切り始めた「乗」の字で苦戦しまくり、結局「赤ちゃん」はやめて「BABY」にしました。

「乗」の字だけ大きいのは、そのサイズがきれいに切れる限界だったからです。


今はまだ病院やちょっとした買い物にしか連れていけませんが、本格的に長時間ドライブができるようになるのを楽しみにしてます(^^)