Rafael Guevaraのブログ一覧

これ、フランス語版のルパン三世なんですが、

映画のタイトルはちゃんとしてるのに、主人公の名前が・・・

”EDGAR"

あれ？パチモン？

では無く、


どうも１６００スパイダーが正式にデュエットの名前が採用されなかった
のと同じ大人の事情が理由のようです。

しかし、日本語音声でフランス語字幕（読めない）でルパンの名前が出ると
すごく違和感があるなあ～。

DVDに小冊子がはいっているのだが、そこにはFIAT社提供と思われる
５００の三面図と透視図が！

２ＣＶはアニメの絵だけなのに。

あと不二子ちゃんはフランス語でもセクシーだ！

このDVD、リージョンコードは日本と同じだが、再生方式が日本と異なるので
日本の家庭用再生機では見ることができないのがちょっとつらいものがあります。

フランス語版　「じゃりン子チエ」も見かけたが、フランス語であの大阪弁が再現
出来るのだろうか？





I found this.



This is Lupin the Ⅲ of the French version・・・・.

Move title is same but, chief character name is

"EDGAR".

Oh! Is this a fake?

NO. It seems to be a reason same as a name of duetto having been adopted formally to 1600 spyder by trademark.

However, when the mane of Lupin is given with french subtitles (I can't
readable) by a Japanese sound , I feel sense of incongruity very much.

A pamphlet is in the DVD, FIAT 500 figures of third page and perspective views seeming to be FIAT company offer are pictured in there!

2CV has only animation picture.

Miss. Fujiko is sexy in french version too!

This DVD is same with Japanese region code, but I can't watch with japanese
DVD player, because reproduction method is different fron Japan.

I found "Jarinko Chie" of the French version too, but I wonder that can Osaka dialect reappear by french?