ピッケのブログ一覧

TOPGEARやJeremy's Review
をニコニコ動画で翻訳＆UPされている 「cｙnthia」さんの最新訳
「FIAT５００」の「Jeremy's Review 」がニコニコ動画にてUPされました！
多分、五百亭のマスターも私と同じく歓喜しているでしょう（笑）



思い起こせば一年前、このレビューをブログで紹介したのですが、
全く理解できずじまいだったのを思い出します。

さて、いったいどんな内容だったのか？
まだ動画を見ていないので楽しみです。


追記：動画感想。

ドしょっぱなの
「No, princess, you may not have my Fiat」が
「やめてプリンセス、私のフィアットを取らないで」
となっていて、初めっから目から鱗。
（そして、自分の英語力なさすぎにうんざり）
あと、滅茶苦茶長い前振りの内容に納得。
終盤のFIAT500については
大体何言ってるのか解かっていたけど
改めて訳をみると、さすがジェレミー
「うん、そうだね。」と５００オーナーなら頷くしかないレビューをしていました。

あと、結論の「An instant classic」はやっぱり、そのまんまだったようで....

新しいTOPGEARのシーズンが来月より始まるので、これからもcynthiaさんの
訳にはお世話になりそうです。

塗装&表面処理も二日目。
完成度は…60%ぐらい
あとは800番以上で削りつつ、凸凹をけして、
細かい色合わせをして、ポリッシュ
クリア吹きと…
まだまだやることは山積みです。

友人に連れられて、「とよた科学体験館」に行ってきました。


ぱっと見、街の複合施設？の中に入っています。

プラネタリウムのサイズとしては、あまり大きくないのですが、
驚いたのがその投影方法。
まるで映画館のような座席配置で、着座した時点ですでに３０°ぐらい上を見上げている
スタイルに度肝をぬかれました。
（どうやら、全国に数か所同じようなスタイルがある模様）

さて、愛知県内にプラネタリウムは数あれど、なぜに「豊田」まで行ったのか？
それはコレ

「HAYABUSA　BACK TO THE EARTH（ロングバージョン）」

星の話は詳しくないけど、ロケットやら、人工衛星には興味があったのと
有名（？）なこの動画

のおかげで興味がわいたってのが理由です。




で、感想 ですが、一言で言うと

「この作品はチート（卑怯）だ」
詳しく語ると
「チートその１」
正面は宇宙を見てて、振り返るとだんだん地球が近づいてくるとか、
プラネタリウム特有の「全周囲映像」のおかげで宇宙の広大さが
半端なく表現できています。
たぶん、普通のモニタでみたら、面白さ半減。

「チートその２」
画が細かい。
これは、完全に舐めてました。
てっきりTVでやるようなソコソコの３Dかと思ったら
映画クラスでした。
あと、詳しくは解かりませんでしたが、好きな人は細かいところでニヤニヤ
できるとの事です。

「チートその３」
話の進行方法に不意を突かれた。
てっきり、プロジェクトXもしくは万物創世記的な
坦々と状況、内容を離すだけかと思ったら大間違い。
「ミッションの困難さとか」「宇宙のバカでかさ」
そして「はやぶさ」の孤独・・・・

涙腺が弱い人は泣けます。
と、言うか泣きました、私（笑）

と、こんな作品です。

東海地方ではココと浜松だけらしいので
よかったら行ってみてはいかがでしょうか？

やっと晴れた休日なので
只今500の傷を治療中です。

今日明日で終わるかな？

普段、AUXにiPhoneのアダプタをつけて
充電しながら有線で音楽を聞いているのですが、
充電機能が御臨終されました
これじゃ単なるリモコン機能付きAUXだ！

と、言う訳で「Bluetooth化計画」発動です。

って、まだ傷の補修も終わってないのに次から次へと物が壊れます。
ブログのネタには尽きないけど、お財布の中身が尽きそうです（泣）