のぶりん２号のブログ一覧

全国100万人のロバートファンの皆様こんばんわ。
まさか、このネタが続くとは。。。。




先日、高知で土佐っ子さんに会ったとき、
３２に装着されていたスモークヘッドライトカバーが、いい感じでしたので、
彼が購入したTMTUNINGを徘徊すると・・・発見しました。

Golf 5 clear headlight protection covers


写真は、４用の透明のプロテクションカバーです。
日本でもＧＯＬＦ４では透明カバーのオプション設定がありましたが、
５・６では設定がおそらく無いです。

スモークは、ないのか？と商品の説明文をよく読むと。。

Tinted versions are also available for some models, please email for availability.
「スモークバージョンがいくつかのモデルで用意してますんで、メールで問い合わせしてちょーらい」とあるではありませんか。

「そうそうこれこれ。。」
という事で、メールで問い合わせしてみました。

「ゴルフ５用のスモークヘッドライトカバー欲しいねんけど、在庫ありまっか？どうでっか～？」

返事が来ました。
























「まいど。
私ら、スモークバージョンは2週間半ほど見ておいてもろたら出荷できますわ。
注文しはるときに、コメントボックスにスモークバージョンを注文するって書いといてくださいな。
おおきに。ダミアン。」

そうか、今回はロバートじゃなくてダミアンなのね。
ダミアン、スモークバージョン用意してくれるのなら注文するわ～
と、指定通りにオーダーしました。

その後、注文確認メールが来ましたので画面をクリックしたら以下のコメントが！


PART NO. PART DESCRIPTION qu RATE PRICE
G5-L-102 Golf 5 clear headlight protection covers 1 59.00 US$ 59,00 US$
Subtotal: 59,00 US$
Shipping: 38,00 US$
Handling: 4,85 US$
Subtotal: 101,85 US$
Total: 101,85 US$

ふんふん。送料は高いけどTOTAL101.85ドルか・・・
まだ、何か書いてあるぞ・・・

ん？
The soft-smoked version of the headlight covers is currently out of stock. There is no confirmed delivery date as of now, it might take up to 2 months until new stock is received. The clear version is in stock.
「ソフトスモークバージョンは、今在庫切れてましてな。いつ入荷するか、分かりまへんねん。
たぶん２ヶ月くらいしたら入るんちゃいますか？透明のやつやったらありまっせ」

はあ？？？？？？？？？？
いきなり納期が約４倍ですか？
どないなってんねん？ダミアン！！
変な名前しやがって！！

さっそくメールしてやりました。

Hello Damian
youransweris about 2.5wk,but the real order screen will display the actual delivery date is two month.
↓
「The soft-smoked version of the headlight covers is currently out of stock. There is no confirmed delivery date as of now, it might take up to 2 months until new stock is received. The clear version is in stock.」
https://www.tmtuning.com/HOME/paysite.php?oi=25623_20110407041538025623
Which is rhe correct information?
I can not wait two month.
「ダミアンはん。
あんた２．５週や言うから注文したら、２ヶ月って返事帰ってきたで。
いったいどっちが正しいねん？
ワシは２ヶ月も待つ気ないからな！」

ダミアンから返事が来ました。。

Hello ○○○○
I thought it was 2.5wk but if the ordering and billing dept. says 2mo then they would have the more accurate information. I am sorry for the confusion about this.
「すんまへん。ワタシてっきり２．５週でいけると思ったんですわ。でも発注の部署の方がもっと正確な情報持ってましてな、彼らは２ヶ月かかる言うんですわ。
すんまへんなあ、ややこしいこと言うて。。」

なんという・・・
日本では考えられない・・・
スタッフの誰が喋っても、日本では同じ回答になるし、なるように訓練というか企業努力しているというのに。。


でもね、これくらいじゃ怒らないようになりました。
これが、彼らの文化ですし。

何と言っても、アメリカの協力がないと東日本の被害エリアは今以上に遅れていたのは間違いのない事実でしょうから。ぜんぜん許します。これくらいの事は。お金払ってないし。

残念ながら、今回のワタシの「オペレーション・トモダチ」は失敗に終わりましたが。。