z2_svxのブログ一覧

今回も，記念誌に画像を投稿してくれたアメリカの方から届いた記念品セットの感想を紹介しますｗ

今回のコメントを送ってくださったSVXCESSさんは，
凄く綺麗なポログリーンのSVXに乗ってる方です。
左の画像は，Wikipediaのページの参考写真として使用されています。


I received my copy of the booklet today. Extremely well packaged and arrived in perfect condition.

Beautifully executed wih lots of great photos and interesting articles that I wish I could translate.
I seen some of the articles before, such as in the Road and Track Guide. A very worthy piece to cherish.　
The only thing I wish there were photos of were shots of the actual event itself.

The entire group of members, photos of the guest speaker, the surrounding parking lot and hotel would have given it a truly personal touch.
This would give those who could not have been there a sense of the personal and candid side of the meet.

Something like the photos on the anniversary website.
Very similar to our READING meets. Those who attend every year remember it well. The photos we take throughout the weekend try to show what it was like to be there.　

This is not a failure or criticism in any way. the SVX will always stay the same.
It is the members and their enthusiasm, passion and pride that really make these events great.
One great smile on a happy member is worth more than any photo of the car.

WELL DONE! I commend your commitment and the challenges of producing such a beautiful tribute to celebrate this occasion.
Please express my deep appreciation to all those involved



『今日記念品を受け取りました。ものすごくよく包装されてて届いた時は最高のコンディションでした。　非常に上手くまとめられてて綺麗な写真が満載、興味深そうな記事、日本語が読めれば最高だと思いました。　こちらのRoad&Trackの本は読んだことあるんだよ、とても所有価値があるものなんですよ。もしひとつ望むのもがあるとすればイベント自体の写真が記載されてば良かったと思うことでしょうね。メンバー全体、ゲスト、駐車場やホテル会場なども記載されてればもっとパーソナルな感じになってたかも知れないし、参加できなかった方々にどんな感じか伝わったかも知れないです。僕らがこちらで行うオフに似てるんですよ。毎年参加するメンバーは写真を通してよくその年のイベントのことを覚えてるんです。僕らがその週末にとりまくった写真を見せびらかしたりして、その場にいた雰囲気を後ほどにまた醸し出したりさせるんです。　SVXのイベントはメンバーのエンスー魂、情熱、そして誇りによりイベントが大成功します。　一人一人の笑顔が実はなんと言っても車の写真より本当の価値があるんですよね。
本当によく出来ました！日本のSVXチームが困難に立ち向かって挑戦し、この大成功した20周年を祝うイベントの記念品が製作出来たこと、感心します。　どうかこの私の心の底から来る感謝の気持ちをチームの皆様全員にお礼の気持ちとして伝えて下さい。』


記念誌にはイベントの写真がないねと不思議がってますが，それは不可能だとちゃんと説明しときましたので，その箇所は無視しといてくださいね。



以上，今回もASADAさんが和訳も付けて送ってくださいました。

>一人一人の笑顔が実はなんと言っても車の写真より本当の価値があるんですよね。

同感です～！
私も，記念誌そのものも気に入ってはいますが，
それ以上に
完成までの道のりや，完成後の関わりこそ，
「一生のお宝！」
と思っています（^_^）。