z2_svxのブログ一覧

SVX 20th anniversary World Meeting PV をアップしたときに，
アメリカからも反響があったのは，
以前のブログで紹介しました。

そのときに，記念品セットの申し込みをされたDavidさんから，記念品セットを受け取った感想が送られてきました。




I received the book, key ring, and magnet today.
Thank you.

I'm very Impressed with the book,
excellent production and very nice printing.
I appreciate the "Grand Touring" sections of the book.

The Grand Touring feature of this car is missed here in the US
because many owners are young
and they think it's a super sports car because of the looks!

I have a 1997 LSi with 39K miles.
It is in very good condition and totally stock...
see attached pictures.

Thanks again,
David

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

和訳すると

記念誌、マグネット、キーチェーンを今日受け取ったよ、有難う。
記念誌は凄くいい印象でプロダクションの出来がよく、印刷技術もとてもいいね。　
記念誌の『グランドツーリング』の部分、とりあげてくれて非常に感謝してるよ。
このグランドツーリングの部分はアメリカで最近SVXに対して欠けてる要素なんだよ。　
最近若者のオーナーが増えてきてるのはいいんだけど、
彼らはただSVXのスタイルだけを見て単にスーパースポーツカーと思っちゃってるからね！

僕は９７年式（つまりは９６年製造）SVX　LSIを所有してるよ。
距離は３９０００マイル。（これ、アメリカのSVXでは超ローマイルです！By ASADA）　　
凄くコンディションもよくノーマル状態を維持してるんだ。　
その写真を添付するよ。

改めて、有難う。
David



今回も，とても嬉しかったのですが，

>記念誌の『グランドツーリング』の部分、とりあげてくれて非常に感謝してるよ。

この意味が分からなくて，
ASADAさんに確認してもらいました。

それに対して，以下のような返事を頂きました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

David氏がグランドツーリングについて語ってる部分、
これはフィロソフィーオブグランドツーリングのことで
スバルのディーラーでもらえたやつのことです。
記念誌の後半の部分のことですね。　
これ結構欲しかった人多かったみたいです、英訳なしでも。
日本のSVXオーナーさんも
この本を持ってる人は少ないのではないでしょうか？？　

ウチは偶然SVXが出た当時親父がSVX購入を本気で考えてて
隣街のスバルディーラーで試乗したらセールスマンも本気になって（？）
後にレックスかなんかの営業車に乗って隣街からSVXのビデオやらカタログやら
色々わざわざ自宅まで（！）何度も持ってきてくれたんですよ。　
おかげさまでSVXグッズは最初から手元にそろってました、
当時僕は中学生でしたが
まさか将来自分の愛車になるとはひとかけらも思ってませんでした、
人生面白いものです。
残念ながら親父は結局SVX購入を断念せねばならず、
当時のセールスマンには申し訳ない感じでしたけど
こうやってその息子なる僕が
SVXを海外で大事に乗ってるとはまさか思ってないでしょう・・・・

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「THE PHILOSOPHY OF GRAND TOURER」のことだったんですね。



私自身，
あの本を，より多くのSVXファンに読んでもらいたい（自分がじっくり読みたい）と思い，
記念誌に掲載できるよう努力した経緯があり，
海外のオーナーにも喜んでもらえて，ますます嬉しい限りです！！

また，ASADAさんの話から，
「目の前の結果が全てじゃない」という面白さを感じました（^_^）。
それと，ちょっと羨ましくもあります（笑）。


それから，先日アップしたホールのオープニングビデオですが，
20周年HPで紹介してもらいましたｗ

既に70回の再生で

日本 　 　 ：64回
アメリカ　 ： 4回
オランダ ： 2回

と，いろいろな方に観てもらっているというのは，
やっぱり嬉しいですね！