heartbreakerのブログ一覧

昨日、みん友さんがCayman（987）を納車された記念ということで、
2日連続Porsche関連のupﾃﾞｽ（ｶﾝｹｰﾅｲｯﾃ爆）

面白いPorscheのCommercialを見付けました



（DealerでのSceneから）

Can I help you?
何か用かい？

Yeah, do you have the new 911?
新しい911はありますか？

Yeah, it's right over here.
それなら、そこにあるよ。

You wanna get in?
乗ってみるかい？

Really?
え、いいの？

Sure.
構わないよ。

Do you have a business card?
名刺をもらえますか？

Sure.
どうぞ。

Thanks.
ありがとう。

I'll see you in about 20 years.
20年くらいしたら、また来るね。

----------------------------------------------------------------------------------
It's a funny thing about a Porsche.
ポルシェのおかしなところ。

There's the moment you know you want one.
ポルシェが欲しい、と思う瞬間がある。

There's the moment you first own one.
ポルシェを初めて所有する瞬間がある。

And for the truly afflicted, there's the decade or two that passes in between.
その二つの瞬間の間には、実に10年も20年もの時が流れることがあるということ。

From it's first days on the road over 40 years ago, the 911 has ignited the kind of passion in drivers that only a Porsche can.
40年以上前に登場以来、911は、ドライバーの心に火をつけてきました。それはポルシェだけにできることです。

And now once again, it is poised to redefine what's possible.
そして今ふたたび、ポルシェは可能性を求めて道を開きます。

Introducing the new 911 Carrera.
新しい911カレラをご紹介しましょう。

It is quite simply the purest expression of who we are.
簡単に言えば、私どもポルシェの最も純粋な表現。

Porsche...There is no substitute.　　
ポルシェに代わるものなし。
----------------------------------------------------------------------------------

なんだかPorscheの特別感が伝わってきますね～
しかし、今からだと20年も経つとレシプロエンジンなくなってしまう～
時間がないぞ～(>_<)(汗)