ginji356のブログ一覧

近くの田んぼに白鳥がいました。
北帰行の途中の腹ごしらえでしょうか？
なんとなく、ほのぼの・・・。







今回の70年代ポップスは、ABBAの「チキチータ」です。



Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh so sad, so quiet

チキチータ　どうしたの？
とても辛いことがあったのね
明日への希望もなくしたような眼をしてるわ
そんなあなたは見たくない
無理しなくていいのよ
悲しすぎて何も言いたくないのね

Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together

チキチータ　教えて、本当の事
私の肩で　泣いていいのよ
あなたの一番の友達よ　私だけが頼れるはずよ
いつもしっかり者だったあなたなのに
今は羽が折れてしまったのね
一緒に治しましょう

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving

チキチータ　あなたも私も知っているわよね
悲劇がどんなふうにやってきて消えていくかを
そしてどんな傷が残るかを
もう一度踊れば痛みも消えるわ
悲しんでいる暇なんてないのよ

Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

チキチータ　あなたも私も泣いている
でも空では太陽が今でもあなたを照らしている
もう一度昔のように歌を聞かせてよ。
歌って、新しい歌を　チキチータ
もう一度やろうよ　前にそうしてたように
歌って、新しい歌を　チキチータ

So the walls came tumbling down
And your love's a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad, so quiet

壁は朽ち果てて
そしてあなたの愛は　吹き消されたキャンドル
全ては去って　 どうしていいか分からなくなってる
チキチータ　教えて、本当の事
無理しなくていいのよ
悲しすぎて何も言いたくないのね

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving

チキチータ　あなたも私も知っているわよね
悲劇がどんなふうにやってきて消えていくかを
そしてどんな傷が残るかを
もう一度踊れば痛みも消えるわ
悲しんでいる暇なんてないのよ

Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

チキチータ　あなたも私も泣いている
でも空では太陽が今でもあなたを照らしている
もう一度昔のように歌を聞かせてよ。
歌って、新しい歌を　チキチータ
もう一度やろうよ　前にそうしてたように
歌って、新しい歌を　チキチータ

Try once more　like you did before
Sing a new song, Chiquitita

もう一度やろうよ　前にそうしてたように
歌って、新しい歌を
チキチータ．．．

音楽で癒されたり、勇気をもらえることって多いですよね。
オイラの大好きな映画「スター誕生」のテーマ曲、バーブラ・ストレイザンドの「EverGreen」です。



Evergreen - from the movie "Star is Born"

Love, soft as an easy chair
　愛 心地よい椅子の様に柔らかい
Love, fresh as the morning air
　愛 朝の空気の様に清らか
One love that is shared by two
　二人で分かつ一つの愛を
I have found with you
　あなたと見つけた
Like a rose under the April snow
　4月の雪の下に潜む一輪の薔薇の様に
I was always certain love would grow
　確かな愛は育のだといつも信じていた
Love, ageless and evergreen
　愛 永遠でずっと変わらない
Seldom seen by two
　それはあまりないこと
You and I will make each night the first
　あなたと私で毎夜を初めてのものにする
Everyday a beginning
　毎日が始まりの日
Spirits rise and their dance is unrehearsed
　精霊たちは昇っていき　その踊りは準備したものではなく
They warm and excite us
　それが私たちを暖かくそしてわくわくさせてくれる
'Cause we have the brightest love
　二人の愛がもっとも輝いている愛だから
Two lights that shine as one
　一つになって輝く二つの光
Morning glory and the midnight sun
　朝顔と真夜中の太陽
Time, we've learned to sail above
　時を越え 流れいくことを学んだ
Time, won't change the meaning of one love
　時はひとつの愛の意味を変えない
Ageless and ever evergreen
　永遠でずっとずっとかわらない愛