喰いつきました\(//∇//)\

先日、ｺｺで報告した『MAZDAS247.com』を俺が現在ﾊﾏり中のTwitterで検索したところ．．．彼等も利用してました( ´ ▽ ` )ノ

ｼｯｶﾘとTwitterのｱｶｳﾝﾄを持ってましたよ(￣m￣;)

そこで物は試しにﾌｫﾛｰ(Twitter上の友達申請みたいなﾓﾉ)して、ついでにｺﾒﾝﾄを書いてみたんですd(￣ ￣)
てか、お恥ずかしい話ですが俺の英文訳文は直感で書いてますので知識のある方は指摘や助言も含めてｺﾒﾝﾄもしくは御指導の程お願い致しますf^_^;)

原文．．．
@MazdaForums I was glad to see your site.
It is because friend's RX-7 appears on your site.
I am RX-7 user.


訳文．．．
@MazdaForums様へ 私は貴方のｻｲﾄで友人のRX-7を見付ける事が出来たので嬉しかった。
私もRX-7ﾕｰｻﾞｰです。


すると翌朝、相手からｺﾒﾝﾄが返って来たんです(￣◇￣;)


原文．．．
@kickey_masa Cool! Glad you found Mazdas247.com You've got some seriously cool cars in that pic..Is that Black FC yours or your friend's?

訳文．．．
@kickey_masa様へ ｲｲねぇ！私は貴方がMazdas247.comを見付けてくれたのが嬉しいです。貴方の写真の中には何台かのﾏﾁﾞでｲｹてる車が写ってますね。そのBlack FCはあなたの物ですか？それとも貴方の友人の物ですか？


ｷﾀｰっ♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪

初っ端から喰い付いてきました♪( ´θ｀)ノそこで俺は．．．


原文．．．
@MazdaForums Black FC？No,No,No,No,No．．．It is not a black,It is shade green.It is my FC3C.
Porsche and Ferrari are friend's cars.

訳文．．．
@MazdaForums様へ　黒のFC？ｲﾔ、ｲﾔ、ｲﾔ、ｲﾔ、ｲﾔ．．．黒ぢゃなくてｼｪｲﾄﾞｸﾞﾘｰﾝですよ。それは俺のFC３Cです。ﾎﾟﾙｼｪとﾌｪﾗｰﾘは友人の車です。


．．．とｺﾒﾝﾄを返すと、またまた返信が．．．(￣m￣;)


原文．．．
@kickey_masa I really like the look of your FC3C...Have you posted about your RX-7 on http://Mazdas247.com yet? Let me know...Thanks! :D

訳文．．．
@kickey_masa様へ 私はﾏﾁﾞで貴方のFC3Cの外観が好きです．．．http://Mazdas247.com 上では貴方のRX-7について、まだ掲載されていますか？私に教えてください．．．ありがとうございます！:D


ｺｺからが問題だったんですよ(ー ー;)
俺のFCは掲載されてないのに何言ってんの？って感じなんですよね(・・;)
それに最後の:Dって何(￣◇￣;)
仕方ないので『俺のFCぢゃなくて掲載されているのは友人のＦＣですよ！』ってｺﾒﾝﾄを返したんですが、それっきり(/ _ ; )俺の語学力に問題があったのかも知れませんが、ｺﾚ以上の進展が望めそうにありませんでしたf^_^;)

せっかくｹﾞｰｼﾞﾝと仲良くなれると思ったのにぃ(￣▽￣;)

すると．．．３日経って返信がきました(￣◇￣;)


原文．．．
@kickey_masa Let me know when you do post..I'd love to know more about your RX7! Your friends' 7 was 1 of my favs!

↑菓子☆担当さん、勝手に借用させて頂きました、ｽﾐﾏｾﾝ(_ _;)

訳文．．．
@kickey_masa様へ いつ掲示するかを私にお知らせください。あなたのRX7に関してもう少し知りたいと思います! あなたの友人の7は私のお気に入りの1つでした!


こりゃ、また意味不明な返信なんですよねf^_^;)どぉ～やら俺のFCに興味を示してくれてるのは間違い無いみたいなんですが、いつ掲示するかって聞かれても『どぉ～やって(・・?)』って感じです(/ _ ; )

どなたか英語に堪能な方がいらっしゃったら俺に良いｱﾄﾞﾊﾞｲｽを．．．(_ _ ; )