
裏、です。
ああ、ちょ、ちょっと待ってくださいすいませんすいません。!
え、えとですね、ザイモール、天然カルナバ含有率ってのがランク分けの大きなステータスです。例えばこのField Glazeは日本語オフィシャルページではカルナバ21%となってます。
・・・しかし本国では「Carnauba
Sap 21%」との表記。
ザイモールではカルナバでも種類分け表記にこだわっていて、大抵のメーカーが「No1グレード」で終わるところ、「No1グレードの、イエロー」とか「ホワイト」とか使い分けします(ホワイトのほうが高価なよう)。
例えばCleaner Waxは12%ですが、「#1 Yellow Carnauba 12%」という具合。
とすると、「Sap」ってなに? と。 英語はからきしですが、まあ普通に訳せば「ばか」のほうではなくて「樹液」だと思うのですが、 なにか違うんでしょうか?
イエローでもホワイトでもない、ということはグレードが落ちるということかな?と思ったら、最高級の1つ、30万近くするVintageは当然ホワイトで61%という含有率ながら、「Contains White Carnauba
Sap/Wax」という表記。いっこ下の60%のAtlantiqueには「Sap」の表記は無いんです。
うーん、ワケワカメ!
あ、あとこのボトル、オフィシャルでも違うボトルの写真ですが、あちらのディーラーいわく「これがNewボトルだよ!」とのこと。ほんとかぁ? オフィシャルでは30秒ほど待て、が、このボトルは10秒だし。
さらに、たぶん一番国内で売ってると思われる某J○-YAさん、13%って表記間違ってますよ~!
オフィシャルでは21%です。それとも古いの?(ちなみに、2002年版のオーナーズマニュアルでは12%)。もしくは実はいろいろ種類あるのかな?マニュアルかオフィシャルどっちかが誤植という可能性も?
っていう、ウラ話というよりはメンドクサイ話でした(^^;
Posted at 2009/11/26 22:53:33 | |
トラックバック(0) |
なんぞこれ? | 日記