iⅤo/Ⅹ@sportbackのブログ一覧

みなさん、新年度あけましておめでとうございます。
<(_ _)>

遅！
⊂彡))Д´)ｷﾞｬﾝ


・・・そして忙しすぎてスタッドレス履きっぱなしのイボです（涙）


さて、消費税増税対応や歓送迎会、卒業、入園、入学のド派手な出費(笑)、
そして仕事の再構築・・・・
と、近年稀にみる忙しさに悶絶していたところ、
みんカラメッセに、ギリシャの方から一通のお手紙が(笑)

---------------------------------------------------------------------------



Hello Ivo X Sportback,
I am Pavlos from Greece. I am Japan fun and i drive a Sportback...I would like to ask you how could I find those Mudflaps with Niigata community emblem? I woould like them in black?
my regards

Pavlos


---------------------------------------------------------------------------

なるほどなるほどｗ



なんとなく書いてあることは分かるんだけど、誤訳してヘンテコな返信しちゃったら国際問題に発展しかねないので、
みなさんどうか上の英文を訳してもらえませんか＞＜
m(__)m

（タスケテ①）




・・・そして、程よく訳していただいたのちに、

「マッドフラップはボクちんが自作したものなのだ！」
「潟菱ステッカーの黒バージョンはすぐ作れるから、あなたのおうちに送ってやるです♪（もちろんタダで）
だから、あとであなたの住所送ってみんさいｗ」

（タスケテ②）



の上記2点の”タスケテ”を助けてください！
m(__)m
よろしくお願いします！

そしてみん友さんの皆さん！
なにやらメッセ主さんは日本のコト大好きっぽいので、
そこら辺を踏まえ、いろいろよろしくお願いします！
m(__)m




…今年度もコトヨロです♪