Sheryl.のブログ一覧

ネタではなく実際にあった事なんです。

東京に住む、いとこが数年振りに母の実家である新潟に来る事になりました。

季節は夏しかも一番暑い8月のお盆の頃でした。

いとこが来る同日、長男が駅まで迎えに行き、いとこを車に乗せると

いとこが

『おばあちゃんに会いたい』

長男

『ばあちゃんは畑だな』

いとこ

『畑に連れて行って♪』

と言う事で、暑い中、畑作業をしている、ばあちゃんに会わせる為に

いとこを乗せた車は畑に向かいました。

畑に着くと暑い中一生懸命に畑仕事している

ばあちゃんに向かって長男が大きな声で叫びました。

『ばあちゃ～ん、はかいかねがねぇ～?』

それを聞いた、いとこはビックリばあちゃんに向かって…

墓に逝かない?いとこはビックリ(￣O￣;)

違うんです、新潟弁で仕事などが、

捗らない（はかどらない）ですか？

との意味なんです(笑)

そして次に長男が言った言葉に、いとこは更にビックリしたそうです。

一生懸命鎌で草刈りしていた、ばあちゃんから鎌を取り上げて

『ばあちゃん、今日は、あっちぇけっ、もう！しねばいいさ』

いとこは…ばあちゃんに向かって

暑いかもう死ねばいい…なんて親不孝者なんだと思ったそうですが

コレを標準語に直すと

『ばあちゃん、今日は暑いから、もう止めればいいよ』

実はこんな優しい言葉なんですが(笑)

初めて聞いた新潟弁は

いとこには理解出来なかったようでした(〃^∇^)o彡☆あははははっ