ともあれ、不具合箇所はドアロック本体だろうからサッサと摘出。で、写真の状態。
ゴロっとしてますわ。

あっちこっち見ると何かが破損してる、変形してるってより動きが硬く、各リンクが動ききれてないように思える。

ははーん、分かったで工藤！
犯人はコイツや！赤丸の部分
『グリースが固まって摺動不良やで！』

貸し出し中、ほとんど助手席なんて開けなかったんだろう。元々古いミラな上に、助手席開けない、動かしてない、で固着のパターンか？

グリースかっぴかぴ、リンク部分動き悪ぅ！

プラスチック（樹脂部品）の場所もあるからパーツクリーナーは使わず可能な限りウエスで拭き取り、優しく拭い取っていきます。

そしたらシリコンスプレー、シリコングリースでたっぷり給油。
ガシガシと各リンクを動かしてたら馴染んだのかスコスコ動き軽くなった。良さそう。

仮組みして試してみます。
これでダメなら部品交換だな。。。