いりあんのブログ一覧

フィンランドで買ってきたドイツ語の雑誌ですが、写真を眺めているだけではつまらなくなりました。
そこで、何とかならないか、頑張ってみました。

1.雑誌をスキャンする


2.右側の記事の部分だけをトリミングして保存する


3.Googleドライブの「アップロード設定」をクリックし、「アップロードしたPDFや、、、」と「アップロード前に、毎回、、、」にチェックマークを入れて、画面左上の「↑」マークをクリックして、アップロードしたい画像ファイルをアップロードする。


テキスト変換されてアップロードされると、ファイルのアイコンが青色のテキストアイコンになります。


4.アップロードしたファイルを開き、（この場合、vw01b.jpg)ドイツ語文字部分をコピーする。
（ツールに「ドキュメントを翻訳」というのがあったが、正しく使えなかった）



5.Google翻訳サイトを開き左側に翻訳したい文章をペーストして右側に翻訳完了
（日本語翻訳はイマイチなので英語に翻訳）


秋の夜長、気長に翻訳し回ります!(^_^)v
続きが5ページもあったりしますが、、、、

※英語翻訳の拡大版はこちらへ！


※ドイツ語で十分判る方（うらやましい～）はこちらへ！

今回の北欧旅行で自分へのお土産として向こうの自動車雑誌を買ってきました。


一冊はイギリスのWHAT CAR?と言う雑誌で、「月刊自家用車」みたいな感じでしょうか？
標準価格、ターゲット価格、ランニングコストが車種ごとに記載されています。
1￡=￥170


シロッコの記事がありましたが、イマイチであるようなレビューがありました。
(￣。￣;)（赤枠内）


もう一冊はドイツのauto motor und sport という雑誌で、表紙にゴルフが出ていたので買いました。
中を見ると、Golf 8　なんて、刺激的な見出しと記事に2017というのがありますが、あいにくドイツ語がダメなんで宝の持ち腐れです！
写真を眺めて楽しんでおきます。
(;^_^A ｱｾｱｾ･･･