citronc3のブログ一覧

色々有ってイギリスの業者さんと
メールをやり取りしたのですが、
そのヘッダに、
｢イギリス救援チームを派遣してくれて有難う｣
と書いたら、
”Very sorry to hear about problem in Japan.
we prayer for the people.”
と返事が来ました。
｢日本の困難を聞いて非常に悲しく思う。
人々に祈りを捧げます。｣
で翻訳は合ってるのかな？
通り一遍だとしても有難うと言いたい。