citronc3のブログ一覧

４月１７日（日）に開催を予定しておりました
『マロニエ・オートストーリー 「春」ミーティング』は、
震災の影響、更には震災地域での深刻な燃料不足等も考慮し、
開催を自粛・中止させて戴く事を決定いたしました。
「東北地方太平洋沖地震」により
亡くなられた方々のご冥福を心よりお祈り申し上げると共に、
被災された皆様に心よりのお見舞いを申し上げます。
お身体にご留意の上、一日も早い復旧をお祈り致します。

遊びでガソリン使ってる場合じゃないです。
余計なお話かもしれませんが
もし参加しようと思ってらっしゃった方
参加したもんだと思って
一部でも義捐金に回して頂けると幸いです。

色々有ってイギリスの業者さんと
メールをやり取りしたのですが、
そのヘッダに、
｢イギリス救援チームを派遣してくれて有難う｣
と書いたら、
”Very sorry to hear about problem in Japan.
we prayer for the people.”
と返事が来ました。
｢日本の困難を聞いて非常に悲しく思う。
人々に祈りを捧げます。｣
で翻訳は合ってるのかな？
通り一遍だとしても有難うと言いたい。