縁側店主のブログ一覧

人生には失敗はつき物。。

世界の街角でやらかす漢。。縁側店主です。










恥を晒して、命咲かせます（演歌か！？）

「縁側的恥丘の歩き方」その2で御座います。







またも食事のときの事なんですが。。


パリ市内のマク度のような、サブウェーのようなホットドッグ店にお昼を食べに入ったんですが、
メニューがカウンターと上部にあって、カウンターの向こうで
「ノースマイル0円」の鬼遺産と尾根遺産がコチラを見てる。。(客だからね)



上部のメニュー表示の真ん中に3点セットで8€（1100円くらい）のメニュー
があったので、無難にそれをチョイスすることに。。

だが、、その3点。。ホットドッグとデザートは分かる。。




ＢＯＩＳＳＯＮ




はい？　出ました謎ワード・・とほほ


ボ、ボイソン？？・・ぼいっさんって何どいや？？
なにか分からないがとりあえず、鬼遺産の反応を見て考えよう。。(もはやヤ○クソ)



もちろん言葉は通じないので、ニポン式英語と指差しジェスチャー攻撃で注文します。


ワタシ(メニューを指差して)
「シズワン！（This　One）」



















鬼遺産・・









「ドゥ？」
*2の意味です。








ワタシ「何で2個やねん！1って指差しとるやないか！カタコト過ぎてアカンのか？」
と思うも通じない。。








鬼遺産と尾根遺産・・








的な表情。。



ちなみに。。
お国柄「お客様は神様です！」「接客自慢の店です！」というのは有りません。。
労働者の立場が強いのか
、「店員さまは神様です」「商品は売ってあげますよ」的な態度。。oh







もう一度メニューに指差して、自分に指差して「ワン！」と吠える。。






鬼遺産と尾根遺産のヌランス語会議の末、、ようやく通じたようです。。







何故通じなかったのか・・？
(わ、ワタシがコミュ障なのもアリマスガ。。)
（英語不可の所もアリマスガ。。）







それは、数の数え方の違いにありました。

ニポンで指で数をかぞえる時。。
ほとんどの場合、

人差し指を「1」としますよね？


例1



ニポンの1





じゃあこれは？？













同じように人指し指をあげてますが、これは「2」なんですよ。。






「1と言ったつもりが2だった・・な、何をいっているかわらないかも知れないが・・」（ＪＰポルナレフ）








コチラでは、親指を「1」と数えるのが基本の様で


例2


感動シーンでしたね「何故人間が泣くのか分かった・・俺には涙を流せないが・・」

それは置いといて、これが「1」、じゃあ2は











い～ね！のポーズは2になるのです。。という風に順番に3.4.5となる様です。。







3は






おっと、これはアホになるやつだった。。(これは3とは理解されない様です)








つまり。。メニューを指差し。。




ＯＮＥ(1個)と言いながら、指で「2個」と注文しているクレイジーなアジア人。。

謎はすべて解けた。。




数の数え方。。
そのことに気がついたのは







帰りのヒコーキの中







。。何気にガイドブック読んでたら
「数の数え方に気をつけよう」だってさ。。







もう遅いわ！



あっ、そうそう、ボイソンは飲み物のことでした。。とほほ