• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+

Ukkariのブログ一覧

2010年10月25日 イイね!

春は頑張ってたのに挫折した韓国語

4月から、韓国語、中国語、と勉強を始めた(NHK の TV で)はずだったんだけど、
いつの間にか挫折した。

けど、特に韓国語は面白かった。
よく言われることだけど、文法が日本語と全くと言っていいほど同じ。
なので、自動翻訳がとてもうまくいく。

けれど、違うところもある。
NHK の TV ではやってなかったけど、日本の旧仮名遣い(歴史的仮名遣い?)に
対応したものがある。
事情は逆で、「日本語と韓国語がなんなに似ているわけがない!」という前提から
始まる学者さんが日本では強いらしく、この旧仮名遣いの話はタブーらしい。
けれど、韓国に滞在した日本人(特にお年を召した方)は、すぐに気が付く。
ネットで検索すればたくさんヒットする。

というわけで、韓国の方が日本語を学ぼうとしたら、.....
そうです。「を」「ゑ」「ゐ」などを自然に使うことに。

と予想してます。

で、エキサイト辞書で自動翻訳を 日->韓->日としてみた。
-----------------
4月から、韓国語、中国語、と勉強を始めた(NHKのTVで)するわけ(場所)だったことだが、ある間に挫折した。

ところが、特に韓国語はおもしろかった。
しばしば(よく)呼ばれることだが、文法が日本語と完全にと話しても良い程同じだ。
それで、自動翻訳が非常にうまくいく。

ところが、他の所もある。
NHKのTVで流行していなかったけれど、日本の過去のカナ使用(歴史的ガーナ使用法?) エ対応したのがある。
事情は反対に、「日本語と韓国語が何である似ていて似ていている理由がない! 」という前提に始まる学者が日本では強い形で、この過去のカナ使用の話はタブー(taboo)起こるようだ。
ところが、韓国に滞留した日本人(特に年を呼び入れられた方)は、すなわち見抜く。
インターネットで検索すればたくさんヒットする。

ラですることなので、韓国側が日本語を配偶者ですれば、.....
そうです。 「を」 「ゑ」 「ゐ」等を自然に使うことに。

これと予想しています。
------------------------------
これでわかることは、「丁寧語」や「敬語」が苦手である。
逆に言えば、これらを使ってるネットでの文章はある程度日本語がわかる人が書いたことになる。
しっかし、ものの見事にネットでよく見る文章(最初は、若者の言葉の乱れくらいに思ってたけど)
の特徴がでてますね。思った以上にネットでは韓国の方々の日本語での書き込みが
多いわけです。

この「)エ」なんかよく見るよななぁ。日本語の文例を韓国語にして、
自分が言いたいことを加筆して、再度日本語にしてるんだろうなぁ。

もちろん、積極的に自動翻訳で韓国と日本と交流することは大賛成です。
そういう私も昨年から韓国の方と仕事の付き合いがあります。

まぁ、だから勉強を始めたわけですが。今年は挫折しましたがw

(そうかぁ。句点と読点を抜くと自動翻訳が難しくなるんだ。英語のカンマとピリオドのようなもの。
逆に言えば、句点と読点を抜くと自動翻訳で読めなくなる。ふーん。
そうしてる文章もネットで見るなぁ。でも、気のしすぎだと思いたい。)
Posted at 2010/10/25 08:43:07 | コメント(0) | トラックバック(0) | 韓国語と日本語 | ビジネス/学習

プロフィール

「「君の名は。」サウンドトラック 三葉のテーマがピアノの練習曲みたいでいいね」
何シテル?   10/16 05:17
Ukkariです。よろしくお願いします。
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2018/10 >>

 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

お友達

3 人のお友達がいます
藤丼藤丼 GパッケージGパッケージ
kaerukunnkaerukunn

ファン

1 人のファンがいます

愛車一覧

日産 マーチ 日産 マーチ
妻のお買い物車。

過去のブログ

2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2018 Carview Corporation All Rights Reserved.