■ナビゲーション

Passione　Alfa MiTo!!

詳細表示｜シンプル表示｜写真表示

<< 南茨城ドライブ〜

| 記事一覧 |

週末回想録 >>

2013年06月05日

イタリア語。どなたか…

以前youtubeに投稿したMiToのマフラーサウンドにイタリア語！？と思われる質問が同じ方から2回も…^^;

ciao che motore hai??
centrale diretto artigianale?

直訳すると…
やぁ
なんて
エンジン
あなた
中央
直接
クラフト

なんとなく言いたいことは解るような…^^;

どなたかイタリア語に精通されていらっしゃるお方、お時間ある時に教えて下さい^^;

興味持って頂けるのは万国共通で嬉しいですね♪

あ、どうやって返信しよ…^^;

ブログ一覧
Posted at 2013/06/05 21:19:28

<< 南茨城ドライブ〜

| 記事一覧 |

週末回想録 >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

８／１２）皆さん、おはようございま ...
PHEV好きさん

IQOSイルマi限定モデルセレッ ...
剣舞さん

令和の米騒動
やる気になればさん

失敗の代償は大きかった😓‼️が復 ...
ケイタ7さん

いつもの新世界へ
バーバンさん

送りまぜ雨に日付けは変わりけり
CSDJPさん

この記事へのコメント

コメントする

オチロー 2013年6月5日 21:32 翻訳したら... やあ、持っているそのモータ?? 直接の手仕事を設けますか。あかん(^_^;) 話にならんね(-_-;)	コメントへの返答 2013年6月5日 22:03 オチさん、ありがとうございます（≧∇≦）私もネットをフル活用？して試みましたが断念しました^^; 難しいっすね〜^^;
-iwa- 2013年6月5日 21:37 エンジン形式はなんですか？（本国にはディーゼルもあるんで）直管センターパイプはワンオフですか？あ、すいません、勘です爆。	コメントへの返答 2013年6月5日 22:08 iwaさん、ありがとうございます（≧∇≦）私もエンジン形式は聞かれてるのかなぁ？って思いましたが… す、スゴイ！そう言われたらそんな感じがしてきました（≧∇≦）
マンチャン5150 2013年6月5日 21:38 ？？？？？(笑)。	コメントへの返答 2013年6月5日 22:08 笑笑笑笑笑笑(汗)
ektar12(エクターじゅうに) 2013年6月5日 22:05 あ、でも-iwa-さんのセンターパイプも工芸品(ワンオフ)ですか?が近いような気がするです。第六感ですがw	コメントへの返答 2013年6月5日 22:12 エクターさんもありがとうございます（≧∇≦）私、直訳してみたものの、その訳自体も怪しいので(笑) 私もiwaさんのが正解に思えております（≧∇≦）その真相はいかに…
ホーキンス 2013年6月5日 23:01 こんばんは。イタ車に乗って早10年。「イタリア語なら任せて！！！！！」って言ってみたいな～～～・・・（汗）	コメントへの返答 2013年6月6日 6:42 おはようございます（≧∇≦）え？！ホーキンスさん、アルフィスタ歴10年も（≧∇≦）スゴイ！スゴイ！正解をコッソリ教えて下さい♪
７１０　じじ 2013年6月5日 23:19 東北弁は可成り出来るんですがイタリア語はクワント・ピッコロ・ボーノだけ行った事が有るのに（プチ自慢💦）	コメントへの返答 2013年6月6日 6:47 そう言えば、じじさんの東北弁は聞いたことがないですね（≧∇≦）今度、はこやん。と東北弁での会話お願いします（≧∇≦）イタリア語…私はチャオとボーノとスティーレだけです(笑) そうだ〜じじさん、行ったことあるのに〜( 笑)大事なのはボディランゲージ？（≧∇≦）
せーけん 2013年6月6日 7:34 シゲさんごめん！守備範囲外ですぅ･･･（＾＾；	コメントへの返答 2013年6月6日 13:21 ありがとうございます（≧∇≦）そうでしたか…^^; 誰かご存知な方がいらっしゃれば良いのですが…^^;
MitoPeng 2013年6月6日 8:56 日本語で"おはよう。こんにちは。こんばんは。"って返信しちゃえば～(笑)。	コメントへの返答 2013年6月6日 13:23 確かに、母国語で返すのもありですね(笑) あちらにも翻訳していただきますか^^;
イタリア人 2013年6月6日 9:23 呼びました？	コメントへの返答 2013年6月6日 13:24 早く答え教えて下さい。解らない時はイタリア人モドキに改名お願いします(笑)
Mitoﾛｯｿ 2013年6月6日 13:17 まだアラブ語とかじゃなくて・・・(笑)	コメントへの返答 2013年6月6日 13:25 確かに！(笑) アラビア文字は、アタリすらつけられないもんね^^;
masaking_q4 2013年6月6日 17:43 通りすがりのものです。多分どんなエンジンなんですか？このマフラーは手仕事の職人さんが作ったスーパースプリントですか？だとおもいます。 centrale direttoってのは車用語でスーパースプリントのことです。	コメントへの返答 2013年6月6日 22:33 masaking_q4さん、初めまして（≧∇≦）コメントありがとうございます（≧∇≦）翻訳していただき、誠にありがとうございます(^^) スーパースプリントの専門用語なのですね！かなり有益な情報に感激です（≧∇≦）いや〜、すんごい勉強になりました（≧∇≦）ありがとうございます(^^) なんとか返信チャレンジしてみます♪
masaking_q4 2013年6月6日 23:32 出先だったので、なんとなくで訳してみましたが、、、centrale direttoはセンターパイプ（マフラーではなく）のことのようです。この単語だけがちょっとわからなかったのでイタリア語のWEBを見てそう思ったのですが、、、純粋に単語から考えると単にセンターパイプな気がしてきました・・・、ようは、ワンオフのセンターパイプですか？だと思います。。。スイマセン	コメントへの返答 2013年6月7日 19:53 度々のコメントありがとうございます(^^) masaking_q4さんの素晴らしい人間性に感激です(^^) 了解しました^_^ センターパイプのことですね！コメントを考えて返信にチャレンジしてみたいと思います（≧∇≦）そして再度コメントが来たら、速攻お知らせさせて頂きます（≧∇≦）ありがとうございました(^^)

<< 南茨城ドライブ〜

| 記事一覧 |

週末回想録 >>

プロフィール

「マットコーティング http://cvw.jp/b/912224/46050359/」

何シテル？ 04/24 05:29

shige‘

2009年4月登録ファーストロットのMiToちゃんと2019年アルピーヌA110を所有しております。MiToは最近、購入当時、小学生だった息子が運転しています。...

ハイタッチ！drive

[ 全てのバッジをチェック (24) ]

ユーザー内検索

掲示板

shige‘の掲示板

<< 2025/8 >>

リンク・クリップ

TANABE GTV02 18.0インチ 8.0J カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2025/04/26 06:40:56
マツダ(純正) ドアエッジモールカテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2024/03/17 19:13:35
エアコンフィルター交換（備忘録）カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2024/02/25 22:22:08

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	アルピーヌ A110 初のフランス車です。元祖アルピーヌA110に憧れはあったものの程遠い存在。 2018年 ...
	アルファロメオ MiTo 2009年4月登録ファーストロットのMy　MiToです(#^.^#) 今は購入当時、小学 ...
	アバルト 595 （ハッチバック）とにかく楽しい車でした。まだまだ乗る予定でしたが憧れの車の購入を妻が勧めてくれたため、 ...
	イタリアその他 Bianchi 中古購入でしたが小物類はチェレステに変更して楽しみましたが、我が家の用途的にミニベロが ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

オチロー 2013年6月5日 21:32 翻訳したら... やあ、持っているそのモータ?? 直接の手仕事を設けますか。あかん(^_^;) 話にならんね(-_-;)	コメントへの返答 2013年6月5日 22:03 オチさん、ありがとうございます（≧∇≦）私もネットをフル活用？して試みましたが断念しました^^; 難しいっすね〜^^;
-iwa- 2013年6月5日 21:37 エンジン形式はなんですか？（本国にはディーゼルもあるんで）直管センターパイプはワンオフですか？あ、すいません、勘です爆。	コメントへの返答 2013年6月5日 22:08 iwaさん、ありがとうございます（≧∇≦）私もエンジン形式は聞かれてるのかなぁ？って思いましたが… す、スゴイ！そう言われたらそんな感じがしてきました（≧∇≦）
マンチャン5150 2013年6月5日 21:38 ？？？？？(笑)。	コメントへの返答 2013年6月5日 22:08 笑笑笑笑笑笑(汗)
ektar12(エクターじゅうに) 2013年6月5日 22:05 あ、でも-iwa-さんのセンターパイプも工芸品(ワンオフ)ですか?が近いような気がするです。第六感ですがw	コメントへの返答 2013年6月5日 22:12 エクターさんもありがとうございます（≧∇≦）私、直訳してみたものの、その訳自体も怪しいので(笑) 私もiwaさんのが正解に思えております（≧∇≦）その真相はいかに…
ホーキンス 2013年6月5日 23:01 こんばんは。イタ車に乗って早10年。「イタリア語なら任せて！！！！！」って言ってみたいな～～～・・・（汗）	コメントへの返答 2013年6月6日 6:42 おはようございます（≧∇≦）え？！ホーキンスさん、アルフィスタ歴10年も（≧∇≦）スゴイ！スゴイ！正解をコッソリ教えて下さい♪
７１０　じじ 2013年6月5日 23:19 東北弁は可成り出来るんですがイタリア語はクワント・ピッコロ・ボーノだけ行った事が有るのに（プチ自慢💦）	コメントへの返答 2013年6月6日 6:47 そう言えば、じじさんの東北弁は聞いたことがないですね（≧∇≦）今度、はこやん。と東北弁での会話お願いします（≧∇≦）イタリア語…私はチャオとボーノとスティーレだけです(笑) そうだ〜じじさん、行ったことあるのに〜( 笑)大事なのはボディランゲージ？（≧∇≦）
せーけん 2013年6月6日 7:34 シゲさんごめん！守備範囲外ですぅ･･･（＾＾；	コメントへの返答 2013年6月6日 13:21 ありがとうございます（≧∇≦）そうでしたか…^^; 誰かご存知な方がいらっしゃれば良いのですが…^^;
MitoPeng 2013年6月6日 8:56 日本語で"おはよう。こんにちは。こんばんは。"って返信しちゃえば～(笑)。	コメントへの返答 2013年6月6日 13:23 確かに、母国語で返すのもありですね(笑) あちらにも翻訳していただきますか^^;
イタリア人 2013年6月6日 9:23 呼びました？	コメントへの返答 2013年6月6日 13:24 早く答え教えて下さい。解らない時はイタリア人モドキに改名お願いします(笑)
Mitoﾛｯｿ 2013年6月6日 13:17 まだアラブ語とかじゃなくて・・・(笑)	コメントへの返答 2013年6月6日 13:25 確かに！(笑) アラビア文字は、アタリすらつけられないもんね^^;
masaking_q4 2013年6月6日 17:43 通りすがりのものです。多分どんなエンジンなんですか？このマフラーは手仕事の職人さんが作ったスーパースプリントですか？だとおもいます。 centrale direttoってのは車用語でスーパースプリントのことです。	コメントへの返答 2013年6月6日 22:33 masaking_q4さん、初めまして（≧∇≦）コメントありがとうございます（≧∇≦）翻訳していただき、誠にありがとうございます(^^) スーパースプリントの専門用語なのですね！かなり有益な情報に感激です（≧∇≦）いや〜、すんごい勉強になりました（≧∇≦）ありがとうございます(^^) なんとか返信チャレンジしてみます♪
masaking_q4 2013年6月6日 23:32 出先だったので、なんとなくで訳してみましたが、、、centrale direttoはセンターパイプ（マフラーではなく）のことのようです。この単語だけがちょっとわからなかったのでイタリア語のWEBを見てそう思ったのですが、、、純粋に単語から考えると単にセンターパイプな気がしてきました・・・、ようは、ワンオフのセンターパイプですか？だと思います。。。スイマセン	コメントへの返答 2013年6月7日 19:53 度々のコメントありがとうございます(^^) masaking_q4さんの素晴らしい人間性に感激です(^^) 了解しました^_^ センターパイプのことですね！コメントを考えて返信にチャレンジしてみたいと思います（≧∇≦）そして再度コメントが来たら、速攻お知らせさせて頂きます（≧∇≦）ありがとうございました(^^)

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31