SDカードの音楽ファイルの非表示文字（２）

DIATONEサウンドナビで、SDカードにある曲名の、全角文字の“～”が表示されないものがあると前回書かせていただきましたが、ほかに濁点が表示されない文字があったり、曲自体が再生できなかったりするものがあることがわかりました。
濁点が表示されないというのは、例えば“が”の文字が“か□”と表示されるということです。“が”はこれで一文字だと思うのですが、濁点のみが“□”となり２文字のようになってしまいます。ただし、すべての濁点文字がそうなっているわけではありません。
なお、この症状は曲名だけのようで、曲名と同じになっているファイル名は正常に表示されます。
このSDカードの音楽は、MacのiTunesを使って作成したAAC（Advanced Audio Coding）形式のファイルをコピーしたものです。
ちなみに、MacでもWindowsでも、iTunesではすべてのファイルは正常に曲名が表示されますし再生もできます。
AAC形式音楽ファイルの作り方が悪いのでしょうか、それともサウンドナビはAAC形式音楽ファイルの再生に問題があるのでしょうか。近いうちにメーカーに問い合わせしてみたいと考えています。