「がばい旋風」写真集発売

夏の甲子園で初優勝し「がばい旋風」を巻き起こした佐賀北高校の
快進撃をまとめた写真集「甲子園に吹いた感動の風」（佐賀新聞社）が
３１日に発売される。県大会初戦から甲子園優勝までの全１２試合と、
母校までの凱旋（がいせん）までを写真約１５０点で振り返る。
表紙は、決勝戦の逆転満塁本塁打でダイヤモンドを駆ける選手たち。
Ｂ４判、初版２万部で定価１０００円（デイリースポーツ記事より）

いまだに全国放送のＴＶの情報番組で取り上げられるとは、
佐賀北の盛り上がりは凄いねぇ。
でも初版２万部で１０００円では、すぐに売り切れて増刷されるだろうね。



ところで、
「がばい旋風」というのは会話をする時の言葉としては通用しません。

佐賀のことを現す形容詞として「がばい」を使うのは分かりますが、
マスコミで使われている「がばい」は「凄い」の意味で使われているようです。
しかしそれは間違いで、「がばい」は正しくは「凄い」ではなく
「凄く」や「とても」の意味です。「凄く旋風」という日本語はありません。
「凄い」と「凄く」の些細な違いですが、会話では言葉として成立しません。
「がばい旋風」を標準語で言うと「凄く旋風」になります、変ですよね、
「凄い旋風」として佐賀弁で言うのならば「凄か旋風」が正しい。
「凄く」は「がばい」ですが「凄い」は「凄か」と言います。
何故かはわかりませんが、そう言うのです。

佐賀弁で「がばい凄かね」という言葉を使う事がありますが、この場合、
「とても凄いね」という意味になり言葉として成り立ちます。
しかしマスコミが思っている「がばい」は佐賀では「凄く」なので
「佐賀北はとても凄いね」をマスコミ用語にして言うと
「佐賀北はがばいがばいね」となり、
これは佐賀の人にとっては「佐賀北は凄く凄くね」と言う言葉になり意味不明です。
他県の人が佐賀の方言を知ったかぶりして不用意に使うと
恥をかくので注意が必要です。

そもそも、マスコミが「がばい」の意味を取り違えてしまったのは、
島田洋七が自身の著書の題名に「がばいばあちゃん」と付けたのが原因です。
「がばいばあちゃん」を標準語にすると「凄くばあちゃん」になり
日本語になりません。「凄いばあちゃん」と言いたかったのでしょうが、
それなら「がばいばあちゃん」ではなく「凄かばあちゃん」が正しいです。
なぜ島田洋七が「がばいばあちゃん」と名付けたのか不明ですが、
元々広島県人なので、ちゃんと意味を理解せずに使っていたのかもしれません。
「がばいばあちゃん」という本のタイトルは通用しても、
そいういう佐賀弁は存在しません。

分かりにくいですが、そういうことです。