シュッブウェって何？？

英語とドイツ語、発音は結構違う部分があります、ドイツ語はアルファベット読みで基本的にはOKです。

アメリカのチェーン店「ピザハット」こちらでは「ピザフット」と言います。
宣伝でも自ら「ピザフ～ット♪」って言ってます。


先日、ドイツ人と下記の様な会話がありました。

D「オレ、健康的なお店知っているんだ、そこに食べに行こう！」
ATG「何て言うお店？」
D「シュッブウェって言うお店」
ATG「聞いた事ないな～」
D「最近一杯出来てるぜ、オレはもうマックには絶対行かない」
ATG「？？そんな店があるのか。。」

D「着いたよ、これだ！」

ATG（サブウェイだ.....)


今更、ドイツ語での発音がオリジナルと違うとか説明しても、意味があまり無い（この人はドイツ語話せない）ので、


ATG「そうか、これか！良い所、教えてくれてありがとう！」


と、言っておきました。