• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. クルマ
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. ebayの解答 [BANDIT]
PONTIACな生活
イイね！
   
2010年03月11日

ebayの解答

ebayの解答 先日のebayの問題ですが・・・
paypalから直接請求送ったりしてますが今だに解決していません（涙）
全く困ったものです。。。
何度かメールや質問を入れてみては解答は来るのですが結構放置されます（爆）
そして、昨夜こんな解答がありました。

◆ebayで出品者からの解答
sorry for the inconvenience and delay you will be
getting pay back don't worry you will see your money soon

◆paypalで出品者からの解答
YOUR MONEY HAS BEEN SEND ALREADY PLEASE GET IN TOUCH WITH PAY PAL WE HAVE SEND YOU A SEND MONEY TAB TO YOU GET IN TOUCH WITH PAY PAL TO SEE WHAT IS GOING ON WITH THE TRANSACTION BECAUSE YOUR MONEY HAS BEEN REVERSE BACK TO YOU THANKS

こんな解答でした。いったいどういうことでしょうか？？？
アドバイスお願いします(;_;)
面倒な業者だ。。。早く解決したいよ〜〜〜（涙）
ブログ一覧 | ヴォルツ | クルマ
Posted at 2010/03/11 10:57:18

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

ご隠居３２，一難去ってまた一難（爆 ...
Ｐ．Ｎ．「３２乗り」さん

夏の思い出☀️ ♪
skyipuさん

TAKUMIモーターオイル SEC ...
天の川の天使さん

本当にキターーー！
SONIC33さん

形原温泉フォトコンテスト✨
剣 舞さん

いつもと変わらぬ。日課朝カメ活っす ...
KimuKouさん

この記事へのコメント

やんぢ
2010年3月11日 11:22
この２つの文章を読む限りでは『すでに返金手続きは終了している』と解釈できると思うんですが、paypalって使ったこと無いのでそっち（paypal）の様子が分かりません。
例えばクレジットカードだったら返金手続きが終了しても、次の締め日の次に来る請求時まで私達お客には返金されません。
そういう時差が発生している可能性は無いでしょうか？
コメントへの返答
2010年3月11日 11:56
ウェ～！既に返金手続きを終了してる？？？
paypalからダイレクトに請求を数回送ってるのですが、paypal側から入金の知らせが届いてないんですよね。。。
paypalに入金があれば何らか知らせがメールで届くと思うのですが・・・（汗）

paypalって手続きに時間かかるのかな？
千里
2010年3月11日 12:32
◆お役に立てなくてすみません
遅れていますがもうじき返金されますのでご心配なく。

◆Yo!,Yo!,Yo!,Yo!,Yo! ♪
YOUの金子はとっくに返金されとるYo
ど～ぞ、ご覧なさいYo今処理中のペイパルを
おれたちゃYOUに送金タブ送っとるYo
ご覧なさいYoペイパルを
ね、YOUの金子はとっくに戻されとるYo
Yo!,Yo!,Yo!,Yo!,Yo! ♪
センキュゥ～ィェ


こんな感じですかね
アフロヘアにサングラスひげ男をイメージしてください
コメントへの返答
2010年3月11日 13:08
非常にわかりやすい和訳ありがとうございました（笑）

どうやら、向こうも手違いを認めてくれてるようですね。その辺は安心できました！
がしかし・・・paypalページにアクセスしてみたが支払いの確認がまだないんですよね（爆）
帰宅して再度メールチェックしてみますが届いてるのかな？？？

本当に返金されてるのか？疑問です。。。
やんぢ
2010年3月11日 12:34
＞paypalに入金があれば何らか知らせがメールで届くと思うのですが・・・（汗）

このあたりがpaypal使ったことないので分からない部分なんです。ネット銀行みたいに処理と同時にメールが来るんでしょうか？

参考までに訳文書いときます。
小文字のほう
『返金の遅れでご不便をおかけして申し訳ありません。まもなく返金されると思いますのでこ心配は無用です。（後半だけ直訳＝あなたはすぐにあなたのお金を見るので心配する必要は無い）』

大文字のほう（ビジネス文って訳しにくいので直訳チックですが）
『あなたのお金はすでにペイパルを通じて送ったので、ペイパルに確認してください。
当方はあなたへの送金伝票も送ったので、処理手続きがどうなっているのかをペイパルに確認してください。
（確認をあなたにゆだねるのは）なぜかというと、あなたのお金はすでに返金されているからです。
ありがとうございます。


コメントへの返答
2010年3月11日 13:14
ebayでの売買でpaypalを通して購入すると必ず支払いの通知がメールで届くんですよ。
なので、逆に入金があれば相手の入金記録がこちらにもお知らせが届くと思うんですけどね（＾＾；
それがまだ届かないので不安で・・・。
ただ単に手続きに時間かかるのであれば待つしかないのですが。。。

これまた、わかりやすい和訳もありがとうございました（＾＾）
やんぢ
2010年3月11日 12:42
千里さん上手い！
アフロオヤジがコカイン吸って鼻歌歌いながらメール打ってたのか。
メールにもHey,Brahh!なんて書いてあったら楽しい…かな？
ちょっとイヤかも(笑)
コメントへの返答
2010年3月11日 13:15
確かに上手い！
そしてわかりやすいYO!（爆）
ミヤキチ
2010年3月11日 18:42
英文そのままヤフの翻訳にかけたら
(ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝな訳になりました(笑)
コメントへの返答
2010年3月11日 20:55
同じく…やってみたらポカ～ンでした(汗)
もう少し高性能な変換できれば良いんですけどね…(^_^;)
REDS12@Voltz
2010年3月11日 21:34
いやぁ〜、ナンともビジネスライクな文書で（汗

この手の返信はまだ処理が終わってない事のほうが多いッスよ〜(´Д｀)

窓口担当は別担当（この場合だと入金担当？）に投げたンで、終了した旨の連絡を客に入れるってのは外資はしょっちゅうやりますし(-_-#)

処理はしているはずだから、もう少しの辛抱ッスよ(´・ω・｀)
コメントへの返答
2010年3月11日 23:00
ありがとうございます。
今、自宅ＰＣでPAYPALに送金されてるか確認しましたが、何ら変わりなし。。。(´Д｀；
いつになったら返金されることやら。。。
不安で眠れない・・・（爆）

このまま泣き寝入りも嫌なので戦うしかないっすね！
困ったときはまたアドバイスお願いします。。。
Supersuzy
2010年3月27日 14:02
はじめまして
ebayというtagで検索しておりましたら拝見いたしました。
英訳はみなさんがしていただいてるようですので省きますが、
あなたのpaypal口座のバランスを確認されたのでしょうか?
その分プラスになっていれば入っているのでしょう。
いまだにあなたのPaypal口座に入っていなければ、
さいどSellerに入ってない旨メールして、それでも送金してくれなければ、
あとはebayに申し立てするコーナーがありますので、
顛末を記し中に入ってもらうのがよいかと思います。

私の場合はSeller側がPaupalで送金後、音信不通になってしまったため。
当然到着するころまで待ってから、eBayに申し立ててebayより返金してもらいました。
いま過去メールを調べてみましたが、Paypalから着金した記録は見つかりませんでした。それと今気がつきましたが、あなたのPaypal口座はお金を受け取れるようになっているのでしょうか。いちど調べてみるといいとおもいます。たしか手続きをしたようなおぼえがあります。記憶違いでしたらすいません。
今回は何度か取引をした相手だったので安心していましたが、こんな顛末となりましたので、私の経験をお伝えしました。
なおSellerのebayアカウントは申し立てが認められた時点で削除されたようです。
コメントへの返答
2010年3月27日 23:03
Supersuzyさん＞
わざわざ経験談のアドバイスありがとうございました。
現在も相手に細則していますが、「申し訳ない！こちらでも調べてみる」とメールが届くだけで一向に入金はされてません。
こちらでもpaypalコールセンターで入金確認をしてもらいましたが、やはり出品者側からの入金経歴もないそうです（爆）
後、paypalでは振込み後40日を過ぎるとクレーム保障の対象外になってしまうそうです（涙）
以前にも、購入した物が届かなく相手の手違いでpaypalに返金されたことがありました。
その時は向こうから即座に振り込まれたので問題なかったんですよね～。

ebayより返金してもらう方法はどのようにして申し立てすれば良いでしょうか？
何分英語苦手なものでして・・・（汗９
アドバイスいただければ助かりますです・・・。
Supersuzy
2010年3月27日 23:50
右上のHELP>Resolution Centerで選ぶところがあります。
受け取ってないとか、違った物が来た、ですが。
どっちでもない場合は　not listed aboveを選んで
次の回答枠に I canceled the transaction,but he has not sent the money back.
とか　そちらの事情が詳しくは解りませんが、簡単に要点だけ書けば
対応してくれますよ。
コメントへの返答
2010年3月28日 0:27
再度アドバイスありがとうございました（＾＾）
このようなトラブルは経験しないとわからないことも多いですね。
非常に参考になります。
参考にebayに申し立てしてみようと思います。。。

また、何かあればお力下さい。。。

   

プロフィール

「大黒で何かあるですか？」
何シテル？   09/15 22:35
何と言ってもアメリカ＆古いクルマ好きです。 以前は15年間、77年型のブラックバードに乗っておりました。 先日までTOYOTA VOLTSをUS仕様（P...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

BANDITの掲示板

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

那須で見かけたアメリカ車 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2012/05/22 13:00:00
SCN３ 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2012/05/03 11:51:06
嬉しい訪問♪ 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2011/12/28 23:24:56
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

GM ポンティアック・トランザム GM ポンティアック・トランザム
先日、極上な地鶏と出会ってしまいまたトランザム復活☆ 現在は95年型のダークパープルな ...
GM ポンティアック・ファイアーバード GM ポンティアック・ファイアーバード
以前に所有していた77年型トランザムSE このクルマはもう15年間の付合いでした。 ...
トヨタ ヴォルツ トヨタ ヴォルツ
先日、VDMの友人に嫁ぎました（爆） トヨタ・ヴォルツです。 何故かアメリカではGM車 ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2007年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2006年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation