こんばんは、NORI@鼠御殿です。
高校生の時に学校の図書室で見つけて読んだのが懐かしくなって、
Amazonで検索かけてみたらHITしたので買ってしまいました、
「悪魔の辞典」(上)(下)。
過去3種の名訳迷訳を越えて、ついに新訳! 1911年にアメリカで刊行された
皮肉と諧謔の名著。その4度目の和訳に、スラップスティックの文豪が挑む!
丸谷才一氏の「解説」付き。伝説の怪著が文庫化!
表紙に書かれた単語の意訳が難しい~~~Σ(゚Д゚;≡;゚д゚)
世界の悪魔とか、黒魔術とか、そういった内容とは全く違って、
「痛烈な皮肉やブラックユーモアに満ち溢れており、辞書パロディの元祖的存在」
という本書。
ふと目にした単語の解説に、思わず友人たちと噴き出したのを思い出しました。
(例)
【後悔】(こうかい)
先に立たないばかりか、後の役にも立たない感情。
👆確かに!ꉂꉂ(๑˃▽˂๑)w
今日、Amazonから上巻が届いたので、明日以降に下巻が届いたら
読み始めようと思っています(*´ω`*)タノシミ~
Posted at 2026/02/14 23:29:45 | |
トラックバック(0) |
趣味 | 日記