I love you を訳してみよう

夏目漱石は教師時代、
「I love you」を「我、汝を愛す」と訳した学生に対し、
「間違いではないが趣（おもむき）がありませんね」と言って

「月が綺麗ですね」

と訳してみせた、という話がありますが・・・


おなじみの？診断メーカーにこんなものがあったのでやってみましたよ。




本名でやってみると・・・




む～
どちらも趣がないねぇｗ



ちなみに・・・「だい（半角スペース）はん」で試すと



おおぅ
小細工をしたものが一番イイ感じにｗ
・・・ベタだけど

試してみたい方は関連情報URLへどうぞ・・・