新型クラウン　TRD仕様

短い文章を選んだのに、とても時間がかかり最終的にうまく訳せず(^ ^;)

特に2行目以降の日本仕様の件が分かりません！

どなたか正解が分かりましたらコメント欄より是非！笑

その他、ここの訳が間違ってるなど、どんどんコメント頂けますとうれしいです>_<


【以下訳】

トヨタはマイナーチェンジが行われたクラウンにTRDの商品を追加した。


TRDはマイナーチェンジが行われたクラウン用アクセサリーの販売を開始した。

このクラウンは日本だけの事であり最初から日本仕様用に開発されている。
そして、数日前のマイナーチェンジ後、今はアスリート、ロイヤル、マジェスタの3モデル用のTRD製品がある。

例えば、クラウンアスリートは他のモデルのフロントとリアスポイラー、肉厚なサイドスカート、トランクスポイラーそしてマットブラックのガーニッシュを装着できる。
18から19インチの鍛造アルミホイール、パフォーマンスプレーキパッド、(画像を見る限り)スタビライザー、サスペンションキット、TRDブランドのオイル、ガソリンキャップはもちろんTRDスタートボタンまである。

ロイヤルとマジェスタは丁度(アスリートと)同じ商品があるが、トランクスポイラーはロイヤルのみ装着可能である。
さらにサスペンションとシャーシアイテムは2つのモデルに設定されていない。

Toyota spices up Crown facelift with TRD goodies


Following last week's launch, the Toyota Crown facelift has now gained an array of TRD accessories.

We remind you the Crown is a Japan-only affair as it was developed exclusively as a JDM model and after being refreshed a few days ago, there's now a suite of goodies created by Toyota Racing Development (TRD) for all three versions: Athlete, Royal and Majesta.

For example, the Crown Athlete can be optionally fitted with different front and rear aprons, beefier side skirts, a subtle trunk lid spoiler and a muffle garnish finished in matte black. There are also custom 18- and 19-inch alloy wheel designs, performance brake pads, chassis bracing, a suspension kit and TRD-branded oil and fuel filler caps as well as a TRD start button.

The Royal and Majesta get just about the same goodies, although the trunk lid spoiler is only available for the Royal while the suspension and chassis items are not offered for these two models.


Following：次に述べる
launch：開始、新製品の売り出し。
facelift：モデルチェンジ
remind：気づかせる
affair：関心事・出来事
exclusively：もっぱら
JDM(Japanese domestic market)：日本市場または日本メーカーのカスタムパーツを使用する事
as：なので
aprons：エプロン
subtle：薄い、巧妙な
lid：ふた
muffle：おおう、包む
performance：性能
chassis：シャシー
bracing：支柱