たかのりのブログ一覧

トヨタパッソのCMで気になっていたあの言葉・・・
そう『ムムマッファ』！！！

前回のパッソのCMの津軽弁編に続いて、なかなか引きつけられるCMです。
このムムマッファ篇（この19日から開始されたCMシリーズのタイトル） では、仲 里依紗 さんが彼氏・彼女を一人二役演じて、ムムマッファしてくれよー／やだぁー♪　などと妄想してるところに森三中が登場・・・しています。



で話を少し戻して、ムムマッファ = 膝枕 だそうです。

これは宮古島(沖縄県)の方言で、むむ＝もも(太もも)　まっふぁ＝枕
これが繋がって『ムムマッファ』と呼ばれているそうです。

日本語は奥が深すぎますね(^_^;)
日本以外の国で、国内で言葉が通じない国ってどれくらいあるんでしょうかね。
ほんと不思議です。



前回のCMの内容は下の通りです。

◆CMで流れてた会話（津軽弁）
仲 里依紗　「わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせば、うだでぐめよ！」

森三中・大島　「せばだば、やってみら。」


◆上の会話を訳すと、以下になるそうです。
仲 里依紗　「私の固いパン、湿気る前に鍋でフォンデュ­すれば、とっても美味しいよ！」 

森三中・大島　「それなら、やってみるわ。」

こん○○は～♪

ブログやナニしてる？を見てると、お仕事を頑張っておられる方やお盆休みを満喫されている方や家族孝行に励んでおられる方がいたり、皆さんそれぞれのお盆を過ごされていますね(^-^)b

ところで私は昨日まで頑張ってました。そして水曜日までお休みをいただきます。
予定では土曜日からだったはずなのに………
と後ろ向きなことはこの際置いといて(ノ-_-)ノ~┻━┻


今日は、この前に失敗したZ.T.Aステッカー貼りを朝からしました。


感想は前回と変わらず、やはり難しいですねー。

どうやら塵？砂？が付着してしまったようで、何ヵ所かポチっと浮いてます。(浮くという表現が正しいかわかりませんが…)

あと１ヵ所少し切れちゃいました(´Д⊂
といいつつ、まぁ１ヵ所だけなんで、とりあえずは良いかなと♪

自分ではこれで一員になれたかなと満足感タップリに今日は浸ってました。

イィー(^_^)/

昨日のプチ前に、ステッカーを貼るべく頑張ってましたが、台紙からフィルム側に中々乗せられず…時間となりました(>_<)


そして、今日朝から頑張ってフィルム側に乗せられたので、先ほど『いざ勝負！』と意気込んで参りましたが、見事に返り討ちにあいました…(´Д｀)
今は打ち拉がれています(ToT)

難しいです…道のり険しいです…(ノ-_-)ノ~┻━┻
てなります…

最初はこんなもんでしょ～♪
けど頑張ってこの勝負に勝ちます(^^ゞ