にぃっさんのブログ一覧

長崎は古くは海外貿易港として栄えました、

めでたしめでたし…というイメージがありますが

長崎県人はそこまで国際化していません、

中華街やハウステンボス、アメリカ海軍基地等

ありますが私の近所で中国語、オランダ語、英語

を話せる人を見たことがありません、しかし、彼らは

何故か母国語で話しかけてきます、学のない私には

何を言っているのか理解できません、話の中の

かろうじて解る単語をつなげて自分なりに解釈し

日本語で問いかけると

間違っているときは露骨にいやな顔をし、

通じたときには本当にうれしそうな顔をして

更に話しかけてきます。

この私にとっては宇宙人的な彼らが

近所のおじちゃん、おばちゃんに迷惑を

かけないように純粋な？日本語を

教えてあげることにしました、

このぐらい覚えとけばなんとかなる単語


おい　わい　→俺　お前

なんしよっと→何を　しているんですか？

よか　→いりません

よかね　（よかばい）→イイね　（イイよ）

かたしてー　→まぜてー

しゃげた→へこんだ

びっしゃげた→つぶれた

ぬっか→暑い、あったかい

ひやか→寒い

すーすーす　→ちょっとひえるね

とっとっと　→予約してます

あぎゃん、こぎゃん、どぎゃん　→あーして、こーして、どうして？

んっ、発音で違う意味になることばがありますね、

ニホンゴ、ムズカシイ　デスネ！と

不機嫌に海兵さんは帰って行きました。

結論　…サービス業はむずかしいorz