• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2013年02月08日

意外とあちこちに

え~みなさまこんにちは。
積雪で朝をむかえた十勝地方ですが現在風がスゴイです。地吹雪ってやつです。20メートル先も見えません。
そんな吹雪を尻目にわたしはうちの中でサファリの新型車解説書を見ていました。Y60-4、追補版3というやつです。つい先頃、富山の師匠のところで誤植→誤訳→爆笑といったプチ事件もあったようで、まさかそういくつもないやろ、などと思いながらながめていましたところ、

ありましたありました。さっそく重箱の隅をつついてみましょう!


まずはこちら。メタックって...わたしの腹じゃないんだから...


標準マーフって...その響きにニヤリとしてしまいます。

...って2ヶ所もあるんかい!!
これでは日産さんも恥ずかしくて著作権も主張できまい!

以上、重箱の隅つつきを終了いたします。
ブログ一覧 | サファリ | 日記
Posted at 2013/02/08 18:20:08

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

今日は木曜日(ドライブGOGO ❗ ...
u-pomさん

【常陸野ネストビール】クラフト🍺 ...
bighand045さん

🍈メロンな気持ち
avot-kunさん

ゆるトレ
ふじっこパパさん

祝・みんカラ歴1年!
ギガ06さん

千葉県勝浦市が涼しいらしい? ホン ...
新兵衛さん

この記事へのコメント

2013年2月8日 18:34
こんばんは^^

しっかりチェックしてると思ったのに、
意外と有るんですね!

取説なんかも良く見ると有るのかな?
コメントへの返答
2013年2月8日 18:42
こんばんは。
おお真面目に堂々と間違えてるのはかなり面白いですね。
まさか20年もたってから重箱の隅をつつかれるとは思ってないでしょう。
2013年2月8日 19:11
昔 某有名漫画家さんでしたが。。

2サイクル DOHC というのがありました。
コメントへの返答
2013年2月8日 19:23
こんばんは。

東南アジアなんかによくある「京風サッポロらーめん」みたいなかんじですね!
僕のSJ30も、ツインカムだったのかな~(爆
2013年2月9日 12:16
画像を見てもまったくスルーしてしまい、記事みて「あ!ホントだ!」。
頭の中で”こう書いてあるだろう”が働いて、誤字脱字があっても気づかないんですよね。

プチ事件、こちらです。
http://www.patrol4x4.com/forum/nissan-safari-31/survice-report-y60-1-7-a-95807/
こちらの7番目の投稿者(豪州人のようです)が気づきました。

共に国際舞台に立って楽しい話題を発信しませんか!
コメントへの返答
2013年2月9日 12:22
こんにちは。
実は昨日あちらの方にアカウントを作成してまいりました。
しかしながらワタクシ、英語のほうはさっぱりなもので、翻訳ソフト片手にレスを読むのが精一杯だと思いますがどうぞよろしくお願いいたします。
早速なんですが、あちらのワタクシの自己紹介におかしな箇所はないものか?もしおてすきでしたら添削していただければ幸いでございます。
2013年2月9日 13:51
google翻訳もまだまだ発展途上のようなので、出力された英文をgoogle翻訳で日本語で出力させてみると誤訳しているか否かがわかりますよ。私はpatrol4x4.comを読む際は、脇にgoogle翻訳と英辞郎(www.alc.co.jp)の窓を開いています。
コメントへの返答
2013年2月9日 13:55
なるほど。投稿をあせらずに逆翻訳してみればよいわけですね。

早速実践させていただきます。

ありがとうございます。

プロフィール

「@荒野のうさぎ 現役は退きましたがちゃんと役に立っています♪」
何シテル?   06/01 19:06
w-t-bです。よろしくお願いします。 長いサファリにはもう20年乗っています。短いサファリは6年になりますかね。テラノはもうありませんが親の車もいれると3台...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

<< 2025/8 >>

     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

リンク・クリップ

こっちもチマチマ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2023/11/21 13:19:24
びぼーろく 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2022/12/20 18:34:40
パーツ品番検索サイト(主にトヨタなどの国産車の部品、外車も一部対応) 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2018/01/15 14:43:41

愛車一覧

日産 サファリ 日産 サファリ
2019年9月のある日、ふと庭を見ると生えてきましたのでうちで飼うことにしました。
日産 サファリ 日産 サファリ
平成4年式。錆と戦っています。現在23万キロ。よろしくお願いします。平日はほとんど嫁が乗 ...
トヨタ ランドクルーザー80 トヨタ ランドクルーザー80
これまた探さずしてお話がやってきて購入しました。がんばってくれたテラノと入れ替えに業務デ ...
日産 サファリ 日産 サファリ
ひょんなことから我が家の一員に仲間入りしました。平成2年1月登録なのに初期型です。茶内装 ...

過去のブログ

2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation