citroのブログ一覧

いつもこの時期に今年はフランス語？それともドイツ語？などと考えるので、アタマのなかでフランス・ドイツを行ったり来たり。

久々にBMWのモニターキャンペーンに応募してふとあのフレーズを。Efficent Dynamics!じゃなくてFreude am Fahren。

Freude am Fahrenは、ええとFreude an dem Fahrenだから、ええとFahrenということは大文字だから名詞。
ということは、英語に訳すと、Joy of Drivingか。ドイツ語は大抵英語に直訳してOKだからフランス語と違って手抜きが出来るな〜ブツブツ。

そうそう、Joy of Drivingは、運転する歓び。これじゃちょっとな〜。走る歓び。これでもちょっと薄っぺらだし。走って移動する歓び。これが一番Fahrenの意味に近いぞ。走って移動する？ということは駆け抜ける！？

結局同じ訳になる。おー！どうやってもこの訳になると納得できるケースは少ない。これは日独の親和性なのか、はたまた日本人にフランス的発想がないのか？

いや、BMWジャパンが優れているんだろうな。やるな。PCJなんかお話しにならん。何をやらせても足もとにも及ばない。クルマ以外は。（←そういうオチか）

追記：タイトルの綴りまちがってたし。書かないとすぐこうなる。FarenじゃなくてFahren