Kazzyのブログ一覧

文字化けではなく、「ネスカフェ・チョコレート味」。
これは中国出張から戻った職場の人からのおみやげ。
（久々にプルトップが分離する缶を見たかも）
いつもながら中国の漢字化パワーには驚かされる。
でもこのネスカフェのように発音を真似るのではなく、強引な意訳による漢字化の方がグッと来る。

「スターウォーズ」→「星球大戦」
「ゲームセンター」→「遊戯中心」

アッパレである。